Some Unholy War كلمات أغنية ترجمة عربية

...SOME UNHOLY WAR... by Amy Winehouse
...بعض الحرب غير المقدسة... بقلم إيمي واينهاوس
*from 'Back To Black' (2006)*
*من "العودة إلى الأسود" (2006)*
Intro:
مقدمة:
(Bass):
(باس):
(n.C)
(ن.ك)
Verse 1:
الآية 1:
If my man was fighting, some unholy war;
إذا كان رجلي يقاتل، فهي حرب غير مقدسة؛
I would be be-hind him.
سأكون خلفه.
Straight, shook up beside him, with strength he didn't know.
مستقيماً، اهتز بجانبه، بقوة لم يعرفها.
It's you I'm fighting for.
إنه أنت الذي أقاتل من أجله.
Chorus 1:
الكورس 1:
He can't lose with me in tow,
لا يمكنه أن يخسر معي في السحب،
I refuse to let him go.
أنا أرفض السماح له بالرحيل.
/maj
/ الرائد
At his side and drunk on pride,
إلى جانبه وهو في حالة سكر من الكبرياء،
We wait for the blo-ow.
نحن ننتظر النفخة.
Verse 2:
الآية 2:
We put it in writing, but who you writing for?
لقد كتبناها كتابيًا، لكن لمن تكتب؟
Just us on kitchen floor.
نحن فقط على أرضية المطبخ.
Justice done, reciting, my stomach standing still,
العدالة تمت، القراءة، معدتي واقفة،
Like you're reading my will.
كأنك تقرأ وصيتي
Chorus 2:
الكورس 2:
He still stands, in spite of what his scars say,
ولا يزال صامداً رغم ما تقوله ندوبه،
I'll battle, 'till his bitter finale.
سأقاتل حتى نهايته المريرة.
/maj
/ الرائد
Just me, my dignity, and this guitar case.
فقط أنا، كرامتي، وحقيبة الجيتار هذه.
Verse 3:
الآية 3:
If, if my man is fighting, some un-holy war,
إذا كان رجلي يقاتل، في حرب غير مقدسة،
And I will stand beside you.
وسوف أقف بجانبك.
But who you fighting for?
ولكن من أجل من تقاتل؟
B, I would have died too; I'd of liked to.
ب، كنت سأموت أيضًا؛ كنت أرغب في ذلك.
Coda:
كودا:
Am Am/maj Am7, Dm7 E7
صباحا / ماج Am7، Dm7 E7
If my man was fight-ing,
لو كان زوجي يقاتل
Am Am/maj Am7, Dm7 E7
صباحا / ماج Am7، Dm7 E7
Some un-holy war.
بعض الحروب غير المقدسة.
If my man was fighting.
إذا كان رجلي يقاتل.
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
/maj
/ الرائد
aj
اج