Some Unholy War Songtekst Nederlandse Vertaling

...SOME UNHOLY WAR... by Amy Winehouse
...EEN ONHEILIGE OORLOG... door Amy Winehouse
*from 'Back To Black' (2006)*
*uit 'Terug naar zwart' (2006)*
Intro:
Inleiding:
(Bass):
(Bas):
(n.C)
(n.C)
Verse 1:
Vers 1:
If my man was fighting, some unholy war;
Als mijn man aan het vechten was, een onheilige oorlog;
I would be be-hind him.
Ik zou achter hem staan.
Straight, shook up beside him, with strength he didn't know.
Recht, geschud naast hem, met een kracht die hij niet kende.
It's you I'm fighting for.
Jij bent het waar ik voor vecht.
Chorus 1:
Koor 1:
He can't lose with me in tow,
Hij kan niet verliezen met mij op sleeptouw,
I refuse to let him go.
Ik weiger hem te laten gaan.
/maj
/maj
At his side and drunk on pride,
Aan zijn zijde en dronken van trots,
We wait for the blo-ow.
Wij wachten op de klap.
Verse 2:
Vers 2:
We put it in writing, but who you writing for?
We hebben het op schrift gesteld, maar voor wie schrijf je?
Just us on kitchen floor.
Alleen wij op de keukenvloer.
Justice done, reciting, my stomach standing still,
Het recht is gedaan, het reciteren, mijn maag staat stil,
Like you're reading my will.
Alsof je mijn testament leest.
Chorus 2:
Koor 2:
He still stands, in spite of what his scars say,
Hij staat nog steeds, ondanks wat zijn littekens zeggen,
I'll battle, 'till his bitter finale.
Ik zal vechten, tot aan zijn bittere finale.
/maj
/maj
Just me, my dignity, and this guitar case.
Alleen ik, mijn waardigheid, en deze gitaarkoffer.
Verse 3:
Vers 3:
If, if my man is fighting, some un-holy war,
Als, als mijn man een onheilige oorlog voert,
And I will stand beside you.
En ik zal naast je staan.
But who you fighting for?
Maar voor wie vecht je?
B, I would have died too; I'd of liked to.
B, ik zou ook gestorven zijn; Dat had ik graag gewild.
Coda:
Code:
Am Am/maj Am7, Dm7 E7
Ben Am/maj Am7, Dm7 E7
If my man was fight-ing,
Als mijn man aan het vechten was,
Am Am/maj Am7, Dm7 E7
Ben Am/maj Am7, Dm7 E7
Some un-holy war.
Een of andere onheilige oorlog.
If my man was fighting.
Als mijn man aan het vechten was.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
/maj
/maj
aj
bj