Some Unholy War Liedtext Deutsche Übersetzung

...SOME UNHOLY WAR... by Amy Winehouse
...SOME UNHEILIGER KRIEG... von Amy Winehouse
*from 'Back To Black' (2006)*
*aus „Back To Black“ (2006)*
Intro:
Einführung:
(Bass):
(Bass):
(n.C)
(n.C.)
Verse 1:
Vers 1:
If my man was fighting, some unholy war;
Wenn mein Mann kämpfte, einen unheiligen Krieg;
I would be be-hind him.
Ich wäre hinter ihm.
Straight, shook up beside him, with strength he didn't know.
Aufrecht, erschüttert neben ihm, mit einer Kraft, die er nicht kannte.
It's you I'm fighting for.
Für dich kämpfe ich.
Chorus 1:
Refrain 1:
He can't lose with me in tow,
Er kann nicht verlieren, wenn ich im Schlepptau bin,
I refuse to let him go.
Ich weigere mich, ihn gehen zu lassen.
/maj
/maj
At his side and drunk on pride,
An seiner Seite und betrunken vor Stolz,
We wait for the blo-ow.
Wir warten auf den Schlag.
Verse 2:
Vers 2:
We put it in writing, but who you writing for?
Wir haben es schriftlich festgehalten, aber für wen schreiben Sie?
Just us on kitchen floor.
Nur wir auf dem Küchenboden.
Justice done, reciting, my stomach standing still,
Gerechtigkeit getan, rezitieren, mein Magen steht still,
Like you're reading my will.
Als würdest du mein Testament lesen.
Chorus 2:
Refrain 2:
He still stands, in spite of what his scars say,
Er steht immer noch, ungeachtet dessen, was seine Narben sagen,
I'll battle, 'till his bitter finale.
Ich werde kämpfen, bis zu seinem bitteren Finale.
/maj
/maj
Just me, my dignity, and this guitar case.
Nur ich, meine Würde und dieser Gitarrenkoffer.
Verse 3:
Vers 3:
If, if my man is fighting, some un-holy war,
Wenn mein Mann einen unheiligen Krieg führt,
And I will stand beside you.
Und ich werde neben dir stehen.
But who you fighting for?
Aber für wen kämpfst du?
B, I would have died too; I'd of liked to.
B, ich wäre auch gestorben; Das hätte ich gerne gemacht.
Coda:
Coda:
Am Am/maj Am7, Dm7 E7
Am Am/Maj Am7, Dm7 E7
If my man was fight-ing,
Wenn mein Mann kämpfte,
Am Am/maj Am7, Dm7 E7
Am Am/Maj Am7, Dm7 E7
Some un-holy war.
Irgendein unheiliger Krieg.
If my man was fighting.
Wenn mein Mann kämpfte.
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
/maj
/maj
aj
aj