Memory Songtekst Nederlandse Vertaling

Daylight
Daglicht
See the dew on the sunflower
Zie de dauw op de zonnebloem
And a rose that is fading
En een roos die verwelkt
Roses whither away
Rozen waar weg
Like the sunflower
Zoals de zonnebloem
I yearn to turn my face to the dawn
Ik verlang ernaar mijn gezicht naar de dageraad te keren
I am waiting for the day . . .
Ik wacht op de dag. . .
(SAME AS TYPE-1)
(ZELFDE ALS TYPE-1)
Midnight
Middernacht
Not a sound from the pavement
Geen geluid vanaf de stoep
Has the moon lost her memory?
Heeft de maan haar geheugen verloren?
She is smiling alone
Ze lacht alleen
In the lamplight
In het lamplicht
The withered leaves collect at my feet
De verdorde bladeren verzamelen zich aan mijn voeten
And the wind begins to moan
En de wind begint te kreunen
(SAME AS TYPE-1)
(ZELFDE ALS TYPE-1)
Memory
Geheugen
All alone in the moonlight
Helemaal alleen in het maanlicht
I can smile at the old days
Ik kan lachen om vroeger
I was beautiful then
Toen was ik mooi
I remember the time I knew what happiness was
Ik herinner me de tijd dat ik wist wat geluk was
Let the memory live again
Laat de herinnering weer leven
(TYPE 2)
(TYPE 2)
Every streetlamp
Elke straatlantaarn
Seems to beat a fatalistic warning
Lijkt een fatalistische waarschuwing te verslaan
Someone mutters
Iemand mompelt
And the streetlamp flutters
En de straatlantaarn fladdert
And soon it will be morning
En binnenkort is het ochtend
(SAME AS TYPE 1)
(ZELFDE ALS TYPE 1)
Daylight
Daglicht
I must wait for the sunrise
Ik moet wachten op de zonsopgang
I must think of a new life
Ik moet aan een nieuw leven denken
And I musn't give in
En ik mag niet toegeven
When the dawn comes
Als de dageraad komt
Tonight will be a memory too
Vanavond zal ook een herinnering zijn
And a new day will begin
En een nieuwe dag zal beginnen
(SAME AS TYPE 2)
(ZELFDE ALS TYPE 2)
Burnt out ends of smoky days
Opgebrande eindes van rokerige dagen
The stale cold smell of morning
De muffe, koude geur van de ochtend
The streetlamp dies, another night is over
De straatlantaarn gaat uit, weer een nacht is voorbij
Another day is dawning
Er breekt weer een dag aan
Touch me
Raak mij aan
It's so easy to leave me
Het is zo gemakkelijk om mij te verlaten
All alone with the memory
Helemaal alleen met de herinnering
Of my days in the sun
Van mijn dagen in de zon
If you touch me
Als je mij aanraakt
You'll understand what happiness is
Je zult begrijpen wat geluk is
Look
Kijk
A new day has begun
Een nieuwe dag is begonnen
(submitted by sonali)
(ingezonden door sonali)