The Rum Tum Tugger 歌詞 日本語訳

From the musical, Cats
ミュージカル「キャッツ」より
The Rum Tum Tugger is a curious cat
ラムタムタガーは好奇心旺盛な猫です
If you offer me pheasant, I'd rather have grouse
キジを勧められるなら、私はライチョウの方がいいです
If you put me in a house, I would much prefer a flat
もし私を家に住めるなら、アパートの方がずっといいです
If you put me in a flat, then I'd rather have a house
もし私をアパートに住まわせてくれるなら、私はむしろ家が欲しいです
If you set me on a mouse, then I only want a rat
あなたが私をネズミに設定するなら、私はネズミだけを望みます
If you set me on a rat, then I'd rather chase a mouse
あなたが私をネズミに設定するなら、私はむしろネズミを追いかけたいです
The Rum Tum Tugger is a curious cat
ラムタムタガーは好奇心旺盛な猫です
And there isn't any call for me to shout it
そして、それを叫ぶ必要はありません
For he will do as he do do
彼は自分がするようにするからです
And there's no doing anything about it
そしてそれについては何もすることがない
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
ラムタムタガーはひどい退屈だ
When you let me in, then I want to go out
あなたが私を入れたら、私は外に出たくなる
I'm always on the wrong side of every door
私はいつもどのドアの反対側にいる
And as soon as I'm at home, then I'd like to get about
そして、家に帰ったらすぐにやりたいのですが、
I like to lie in the bureau drawer
私はオフィスの引き出しの中で横になるのが好きです
But I make such a fuss if I can't get out
でも出られないと大騒ぎする
The Rum Tum Tugger is a curious cat
ラムタムタガーは好奇心旺盛な猫です
And it isn't any use for you to doubt it
そしてそれを疑っても無駄だ
For he will do as he do do
彼は自分がするようにするからです
And there's no doing anything about it
そしてそれについては何もしていない
The Rum Tum Tugger is a curious beast
ラムタムタガーは好奇心旺盛な野獣です
My disobliging ways are a matter of habit
私の不快なやり方は習慣の問題です
If you offer me fish, then I always want a feast
魚を勧めてくれたら、いつでもごちそうを食べたいです
When there isn't any fish, then I won't eat rabbit
魚がなくなったらウサギは食べない
If you offer me cream, then I sniff and sneer
あなたが私にクリームを勧めたら、私は鼻を鳴らして冷笑します
For I only like what I find for myself
自分で見つけたものだけが好きだから
So you'll catch me in it right up to my ears
だからあなたは私の耳まで私を捕まえるでしょう
If you put it away on the larder shelf
食料庫の棚にしまったら
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
ラムタムタガーは芸術的で知識豊富です
The Rum Tum Tugger
ラムタムタガー
Doesn't care for a cuddle
抱っこを気にしない
But I'll leap on your lap in the middle of your sewing
でも、裁縫の途中で膝の上に飛び乗ってあげるよ
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle
恐ろしい混乱ほど楽しいものはないから
The Rum Tum Tugger is a curious cat
ラムタムタガーは好奇心旺盛な猫です
And there isn't any need for me to spout it
そして私がそれを吐き出す必要はない
For he will do as he do do
彼は自分がするようにするからです
And there's no doing anything
そして何もすることはない
abow, awow, about it!
ああ、ああ、それについてです！