The Rum Tum Tugger Songtekst Nederlandse Vertaling

From the musical, Cats
Uit de musical Cats
The Rum Tum Tugger is a curious cat
De Rum Tum Tugger is een nieuwsgierige kat
If you offer me pheasant, I'd rather have grouse
Als je mij een fazant aanbiedt, heb ik liever korhoenders
If you put me in a house, I would much prefer a flat
Als je mij in een huis zou stoppen, zou ik veel liever een appartement hebben
If you put me in a flat, then I'd rather have a house
Als je mij in een flat stopt, dan heb ik liever een huis
If you set me on a mouse, then I only want a rat
Als je mij op een muis zet, dan wil ik alleen maar een rat
If you set me on a rat, then I'd rather chase a mouse
Als je mij op een rat zet, dan achtervolg ik liever een muis
The Rum Tum Tugger is a curious cat
De Rum Tum Tugger is een nieuwsgierige kat
And there isn't any call for me to shout it
En er is geen enkele oproep voor mij om het te schreeuwen
For he will do as he do do
Want hij zal doen zoals hij doet
And there's no doing anything about it
En er is niets aan te doen
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
De Rum Tum Tugger is verschrikkelijk saai
When you let me in, then I want to go out
Als je me binnenlaat, wil ik naar buiten
I'm always on the wrong side of every door
Ik sta altijd aan de verkeerde kant van elke deur
And as soon as I'm at home, then I'd like to get about
En zodra ik thuis ben, wil ik graag verder
I like to lie in the bureau drawer
Ik lig graag in de bureaula
But I make such a fuss if I can't get out
Maar ik maak zoveel ophef als ik er niet uit kan komen
The Rum Tum Tugger is a curious cat
De Rum Tum Tugger is een nieuwsgierige kat
And it isn't any use for you to doubt it
En het heeft geen zin om daaraan te twijfelen
For he will do as he do do
Want hij zal doen zoals hij doet
And there's no doing anything about it
En er is niets aan te doen
The Rum Tum Tugger is a curious beast
De Rum Tum Tugger is een nieuwsgierig beest
My disobliging ways are a matter of habit
Mijn ongehoorzame manieren zijn een kwestie van gewoonte
If you offer me fish, then I always want a feast
Als je mij vis aanbiedt, wil ik altijd een feestmaal
When there isn't any fish, then I won't eat rabbit
Als er geen vis is, eet ik geen konijn
If you offer me cream, then I sniff and sneer
Als je mij room aanbiedt, snuif en grijns ik
For I only like what I find for myself
Want ik hou alleen van wat ik voor mezelf vind
So you'll catch me in it right up to my ears
Je zult mij er dus tot aan mijn oren in vangen
If you put it away on the larder shelf
Als je het op de plank van de voorraadkast opbergt
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
De Rum Tum Tugger is kunstzinnig en wetend
The Rum Tum Tugger
De Rum Tum Tugger
Doesn't care for a cuddle
Houdt niet van knuffelen
But I'll leap on your lap in the middle of your sewing
Maar ik spring wel op je schoot terwijl je bezig bent met naaien
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle
Want er is niets waar ik zo van geniet als een vreselijke warboel
The Rum Tum Tugger is a curious cat
De Rum Tum Tugger is een nieuwsgierige kat
And there isn't any need for me to spout it
En het is niet nodig dat ik het uitspuug
For he will do as he do do
Want hij zal doen zoals hij doet
And there's no doing anything
En er wordt niets gedaan
abow, awow, about it!
abow, aauw, erover!