Modena Songtekst Nederlandse Vertaling

Con le nostre famose facce idiote eccoci qui
Met onze beroemde idiote gezichten, hier zijn we dan
coi nostri famosi sorrisi tristi
met onze beroemde droevige glimlach
a parlarci ancora di noi
om ons meer over onszelf te vertellen
e non c' niente da scoprire, niente da salvare
en er valt niets te ontdekken, niets te redden
nelle nostre parole
in onze woorden
ricordi, libri da buttare, frasi da imputare
herinneringen, boeken om weg te gooien, zinnen om toe te schrijven
due bandiere dritte in faccia al sole
twee vlaggen recht in de zon
ma cos' questa nuova paura che ho
maar wat is deze nieuwe angst die ik heb?
ma cos' questa voglia di uscire e andare via
maar wat is dit verlangen om naar buiten te gaan en weg te gaan?
ma cos' questo strano rumore di piazza lontana
maar wat is dit vreemde geluid van een verafgelegen plein?
non forse tenerezza o un dubbio che rimane?
misschien geen tederheid of een twijfel die overblijft?
Ma siamo qui, a Modena
Maar we zijn hier, in Modena
io resto qui a guardarti negli occhi, lo sai
Ik blijf hier en kijk je in de ogen, weet je
e non c' tempo per cambiare, tempo per scoprire
en er is geen tijd om te veranderen, tijd om te ontdekken
una nuova illusione
een nieuwe illusie
la nostra vita Coca Cola fredda nella gola
ons leven Koude Coca Cola in de keel
di un padre troppo tempo amato.
van een vader die te lang liefhad.
Tanto valeva aver ballato gi da allora
Tegen die tijd had ik net zo goed kunnen dansen
quando tutto era da fare e tu non eri importante.
toen alles moest gebeuren en jij niet belangrijk was.
Ma siamo qui, a Modena sai
Maar we zijn hier, in Modena, weet je
io resto qui
Ik blijf hier
con un bicchiere vuoto nella mano
met een leeg glas in zijn hand
E non c' tempo per cambiare, tempo per scoprire
En er is geen tijd om te veranderen, tijd om te ontdekken
cosa abbiamo sbagliato
wat hebben wij fout gedaan
La nostra vita Coca Cola fredda nella gola
Ons leven Koude Coca Cola in de keel
di un ordine che non abbiamo mai voluto
van een bestelling die we nooit hebben gewild
ma cos' questa nuova paura che ho
maar wat is deze nieuwe angst die ik heb?
ma cos' questa voglia di uscire e andare via
maar wat is dit verlangen om naar buiten te gaan en weg te gaan?
ma cos' questo strano rumore di piazza lontana
maar wat is dit vreemde geluid van een verafgelegen plein?
una nuova tenerezza, un dubbio, un dubbio che rimane
een nieuwe tederheid, een twijfel, een twijfel die blijft