Munjana كلمات أغنية ترجمة عربية

Munjana ? Archie Roach
منجانا ؟ ارشي روتش
Times were hard in old Swan Hill
كانت الأوقات صعبة في سوان هيل القديمة
And her circumstances got harder still
وظروفها أصبحت أصعب
The only thing this woman ever knew was pain
الشيء الوحيد الذي عرفته هذه المرأة هو الألم
It seemed she'd never know sweet happiness again
يبدو أنها لن تعرف السعادة الحلوة مرة أخرى
Kicked around, treated bad
ركل، ومعاملة سيئة
It's not right for one so young to be so sad
ليس من الصواب لشخص صغير جدًا أن يكون حزينًا جدًا
A koori child should not have had this cross to bear
لا ينبغي لطفل كوري أن يحمل هذا الصليب
It makes me wonder if anybody really cares
يجعلني أتساءل عما إذا كان أي شخص يهتم حقا
Troubled woman is your name
المرأة المضطربة هو اسمك
Through no fault of yours it seems you always got the blame
من دون أي خطأ من جانبك، يبدو أنك تلقيت اللوم دائمًا
And an old man's voice calls from afar
وصوت رجل عجوز ينادي من بعيد
Who will shed a tear for Munjana?
من سيذرف دمعة على منجانا؟
Fond memories of Moulamein
ذكريات مولامين الجميلة
The only happy times her family had seen
الأوقات السعيدة الوحيدة التي رأتها عائلتها
Wishing that those happy times would never end
متمنياً ألا تنتهي تلك الأوقات السعيدة أبداً
With uncle John who at the time was their best friend
مع العم جون الذي كان في ذلك الوقت أفضل صديق لهم
But this young girl just couldn't win
لكن هذه الفتاة الصغيرة لم تستطع الفوز
She got in to trouble in Deniliquin
لقد وقعت في مشكلة في Deniliquin
Had a lovely child way down in old Fitzroy
كان لديه طفل جميل في فيتزروي القديمة
Then the Welfare came and took her baby boy
ثم جاءت الرعاية وأخذت طفلها الصغير
Baby Russell was his name
كان بيبي راسل اسمه
They took him from her arms and made her feel ashamed
أخذوه من ذراعيها وجعلوها تشعر بالخجل
Took him away to America
وأخذوه إلى أمريكا
Who will shed a tear for Munjana?
من سيذرف دمعة على منجانا؟
They changed his name and changed his home
غيروا اسمه وغيروا منزله
While he was growing up he always felt alone
عندما كان يكبر كان يشعر دائمًا بالوحدة
And through the years his history remained untold
وعلى مر السنين ظل تاريخه غير مروي
He questioned why so they kicked him out at 12 years old
تساءل عن السبب فطردوه عندما كان عمره 12 عامًا
He was on the streets for many years
لقد كان في الشوارع لسنوات عديدة
No-one ever knew his pain or saw his tears
ولم يعرف أحد ألمه أو رأى دموعه
He took to using drugs and booze just to escape
لقد اعتاد على تعاطي المخدرات والخمر فقط للهروب
Then one night they arrested him for murder and rape
ثم ذات ليلة اعتقلوه بتهمة القتل والاغتصاب
Troubled woman, troubled man
امرأة مضطربة، رجل مضطرب
Doesn't anybody out there give a damn?
ألا يبالي أحد بالخارج؟
And an old man's voice calls from afar
وصوت رجل عجوز ينادي من بعيد
Who will shed a tear for Munjana?
من سيذرف دمعة على منجانا؟
His one true mother who'd searched in vain
والدته الحقيقية الوحيدة التي بحثت دون جدوى
For her son she never thought she'd see again
بالنسبة لابنها، لم تعتقد أبدًا أنها ستراه مرة أخرى
She received a phone call from Florida
تلقت مكالمة هاتفية من فلوريدا
They found her son and more bad news for Munjana
لقد وجدوا ابنها والمزيد من الأخبار السيئة لمنجانا
Hello Russell, this is your mother calling
مرحبًا راسل، هذه والدتك تتصل بك
Please forgive me I can't stop the tears from falling
أرجوك سامحني، فأنا لا أستطيع منع دموعي من السقوط
You come from this land and sun above
لقد أتيت من هذه الأرض والشمس فوقك
And always remember the strength of your mother's love
وتذكر دائمًا قوة حب والدتك
They took you there when you were five
لقد أخذوك إلى هناك عندما كنت في الخامسة من عمرك
Now you're in some jail trying to survive
أنت الآن في سجن ما تحاول البقاء على قيد الحياة
And if the truth be told when all have testified
وإذا قيل الحق وقد شهد الجميع
Another crime committed here was genocide
جريمة أخرى ارتكبت هنا كانت الإبادة الجماعية
Troubled woman is your name
المرأة المضطربة هو اسمك
Through no fault of yours it seemed you always got the blame
بدون أي خطأ من جانبك، يبدو أنك تتحمل اللوم دائمًا
And an old man's voice calls from afar
وصوت رجل عجوز ينادي من بعيد
Who will shed a tear for Munjana?
من سيذرف دمعة على منجانا؟