Munjana 歌詞 日本語訳

Munjana ? Archie Roach
ムンジャナ？アーチー・ローチ
Times were hard in old Swan Hill
昔のスワンヒルは大変な時代でした
And her circumstances got harder still
そして彼女の状況はさらに厳しくなった
The only thing this woman ever knew was pain
この女性が知っていた唯一のことは痛みだった
It seemed she'd never know sweet happiness again
彼女はもう甘い幸せを知ることはできないようだった
Kicked around, treated bad
蹴飛ばされたり、ひどい扱いを受けたり
It's not right for one so young to be so sad
こんなに若い人がこんなに悲しむのはよくない
A koori child should not have had this cross to bear
コリの子供はこの十字架を背負うべきではなかった
It makes me wonder if anybody really cares
本当に気にしている人はいるのだろうかと疑ってしまう
Troubled woman is your name
悩める女性は君の名は
Through no fault of yours it seems you always got the blame
あなたには何の落ち度もないのに、いつもあなたが責められるようです
And an old man's voice calls from afar
そして遠くから老人の声が聞こえる
Who will shed a tear for Munjana?
誰がムンジャナのために涙を流すでしょうか？
Fond memories of Moulamein
ムーラメインの楽しい思い出
The only happy times her family had seen
彼女の家族が見た唯一の幸せな時間
Wishing that those happy times would never end
幸せな時間が終わらないことを願って
With uncle John who at the time was their best friend
当時彼らの親友だったジョンおじさんと
But this young girl just couldn't win
しかし、この若い女の子は勝つことができませんでした
She got in to trouble in Deniliquin
彼女はデニリキンでトラブルに巻き込まれた
Had a lovely child way down in old Fitzroy
古いフィッツロイに可愛い子供がいた
Then the Welfare came and took her baby boy
それから福祉が来て、彼女の赤ちゃんを連れて行きました
Baby Russell was his name
ベイビー・ラッセルは彼の名前だった
They took him from her arms and made her feel ashamed
彼らは彼を彼女の腕から引き離し、彼女を恥ずかしい思いにさせた
Took him away to America
彼をアメリカに連れて行った
Who will shed a tear for Munjana?
誰がムンジャナのために涙を流すでしょうか？
They changed his name and changed his home
彼らは彼の名前を変え、彼の家を変えました
While he was growing up he always felt alone
彼は成長する過程でいつも孤独を感じていた
And through the years his history remained untold
そして何年もの間、彼の歴史は語られなかった
He questioned why so they kicked him out at 12 years old
彼はその理由に疑問を抱き、12歳のときに追い出された
He was on the streets for many years
彼は何年も路上で活動していた
No-one ever knew his pain or saw his tears
誰も彼の痛みを知らず、彼の涙を見たこともありませんでした
He took to using drugs and booze just to escape
彼はただ逃げるために麻薬と酒を使うようになった
Then one night they arrested him for murder and rape
そしてある夜、彼らは彼を殺人と強姦の容疑で逮捕した
Troubled woman, troubled man
悩む女、悩む男
Doesn't anybody out there give a damn?
気にする人はいないのですか？
And an old man's voice calls from afar
そして遠くから老人の声が聞こえる
Who will shed a tear for Munjana?
誰がムンジャナのために涙を流すでしょうか？
His one true mother who'd searched in vain
探しても無駄だったたった一人の本当の母親
For her son she never thought she'd see again
息子のことを考えると、彼女は二度と会えるとは思ってもいなかった
She received a phone call from Florida
彼女はフロリダから電話を受けた
They found her son and more bad news for Munjana
彼らは彼女の息子を見つけた、そしてムンジャナにとってさらなる悪い知らせ
Hello Russell, this is your mother calling
こんにちは、ラッセル、あなたのお母さんから電話です。
Please forgive me I can't stop the tears from falling
許してください 涙が止まらない
You come from this land and sun above
あなたはこの土地と頭上の太陽から来ました
And always remember the strength of your mother's love
そして母の愛の強さをいつも忘れないでください
They took you there when you were five
あなたが5歳のとき、彼らはあなたをそこへ連れて行きました
Now you're in some jail trying to survive
今、あなたは刑務所の中で生き残ろうとしています
And if the truth be told when all have testified
そして全員が証言したときに真実が語られるとしたら
Another crime committed here was genocide
ここで犯されたもう一つの犯罪は大量虐殺だった
Troubled woman is your name
悩める女性は君の名は
Through no fault of yours it seemed you always got the blame
あなたには何の落ち度もないのに、いつもあなたが責められるようだった
And an old man's voice calls from afar
そして遠くから老人の声が聞こえる
Who will shed a tear for Munjana?
誰がムンジャナのために涙を流すでしょうか？