Munjana Songtekst Nederlandse Vertaling

Munjana ? Archie Roach
Munjana? Archie Roach
Times were hard in old Swan Hill
Het waren moeilijke tijden in het oude Swan Hill
And her circumstances got harder still
En haar omstandigheden werden nog moeilijker
The only thing this woman ever knew was pain
Het enige dat deze vrouw ooit kende, was pijn
It seemed she'd never know sweet happiness again
Het leek erop dat ze nooit meer zoet geluk zou kennen
Kicked around, treated bad
Rondgeschopt, slecht behandeld
It's not right for one so young to be so sad
Het is niet juist dat iemand die zo jong is, zo verdrietig is
A koori child should not have had this cross to bear
Een koorikind had dit kruis niet mogen dragen
It makes me wonder if anybody really cares
Ik vraag me af of het iemand echt iets kan schelen
Troubled woman is your name
Onrustige vrouw is jouw naam
Through no fault of yours it seems you always got the blame
Buiten jouw schuld lijkt het erop dat jij altijd de schuld kreeg
And an old man's voice calls from afar
En de stem van een oude man roept van verre
Who will shed a tear for Munjana?
Wie zal een traan laten voor Munjana?
Fond memories of Moulamein
Mooie herinneringen aan Moulamein
The only happy times her family had seen
De enige gelukkige tijden die haar familie had meegemaakt
Wishing that those happy times would never end
Ik wens dat die gelukkige tijden nooit zouden eindigen
With uncle John who at the time was their best friend
Met oom John die destijds hun beste vriend was
But this young girl just couldn't win
Maar dit jonge meisje kon gewoon niet winnen
She got in to trouble in Deniliquin
Ze kwam in de problemen in Deniliquin
Had a lovely child way down in old Fitzroy
Had een lief kind ver weg in het oude Fitzroy
Then the Welfare came and took her baby boy
Toen kwam de Welzijnszorg en nam haar zoontje mee
Baby Russell was his name
Baby Russell was zijn naam
They took him from her arms and made her feel ashamed
Ze namen hem uit haar armen en zorgden ervoor dat ze zich schaamde
Took him away to America
Nam hem mee naar Amerika
Who will shed a tear for Munjana?
Wie zal een traan laten voor Munjana?
They changed his name and changed his home
Ze veranderden zijn naam en veranderden zijn huis
While he was growing up he always felt alone
Tijdens zijn jeugd voelde hij zich altijd alleen
And through the years his history remained untold
En door de jaren heen bleef zijn geschiedenis onverteld
He questioned why so they kicked him out at 12 years old
Hij vroeg zich af waarom, dus schopten ze hem eruit toen hij twaalf jaar oud was
He was on the streets for many years
Hij leefde jarenlang op straat
No-one ever knew his pain or saw his tears
Niemand heeft ooit zijn pijn gekend of zijn tranen gezien
He took to using drugs and booze just to escape
Hij gebruikte drugs en drank om te ontsnappen
Then one night they arrested him for murder and rape
Toen arresteerden ze hem op een avond voor moord en verkrachting
Troubled woman, troubled man
Een onrustige vrouw, een onrustige man
Doesn't anybody out there give a damn?
Kan het niemand iets schelen?
And an old man's voice calls from afar
En de stem van een oude man roept van verre
Who will shed a tear for Munjana?
Wie zal een traan laten voor Munjana?
His one true mother who'd searched in vain
Zijn enige echte moeder die tevergeefs had gezocht
For her son she never thought she'd see again
Voor haar zoon had ze nooit gedacht dat ze hem ooit nog zou zien
She received a phone call from Florida
Ze kreeg een telefoontje uit Florida
They found her son and more bad news for Munjana
Ze vonden haar zoon en nog meer slecht nieuws voor Munjana
Hello Russell, this is your mother calling
Hallo Russell, dit is je moeder
Please forgive me I can't stop the tears from falling
Vergeef me alsjeblieft, ik kan de tranen niet tegenhouden
You come from this land and sun above
Je komt van dit land en de zon hierboven
And always remember the strength of your mother's love
En onthoud altijd de kracht van de liefde van je moeder
They took you there when you were five
Ze brachten je daarheen toen je vijf was
Now you're in some jail trying to survive
Nu zit je in een gevangenis en probeer je te overleven
And if the truth be told when all have testified
En als de waarheid wordt verteld, als iedereen heeft getuigd
Another crime committed here was genocide
Een andere misdaad die hier werd begaan, was genocide
Troubled woman is your name
Onrustige vrouw is jouw naam
Through no fault of yours it seemed you always got the blame
Buiten jouw schuld leek het alsof jij altijd de schuld kreeg
And an old man's voice calls from afar
En de stem van een oude man roept van verre
Who will shed a tear for Munjana?
Wie zal een traan laten voor Munjana?