Die Ruhe vor dem Sturm 歌詞 日本語訳

ASP - Die Ruhe vor dem Sturm
ASP - 嵐の前の静けさ
Das Land liegt still
国は沈黙している
Die Luft erfüllt kein Vogelsang
鳥のさえずりが空気を満たさない
Es bleibt kein Ton
音が残らない
Das Lied des Sängers längst verklang
その歌手の歌はとうの昔に消え去っていた
Die Welt mit altem Staub bedeckt
古き塵に覆われた世界
Die Luft nach kalter Asche schmeckt
空気は冷たい灰の味がする
Und meine Kehle zugeschnürt
そして喉が締まりました
Und keine Seele die mich führt
そして私を導いてくれる魂もいない
Die Zeit bleibt stehen
時間が止まったまま
Die Zukunft zerrt am Augenblick
現時点での将来の綱引き
Wird nie vergehen
決して消えない
Gedehnt, kein Lidschlag, kein Zurück
伸びて、まばたきもせず、後戻りもしない
Was, wenn mein Herz nicht weiterschlägt
心臓の鼓動が止まったらどうなりますか?
Nicht mal der Schmerz mich vorwärts trägt
痛みさえも私を前進させることはできない
Schau stumm hinab vom Dunklen Turm
静かにダークタワーから見下ろしてください
Dies ist die Ruhe
これが静けさだ
Dies ist die Ruhe vor dem Sturm
これは嵐の前の静けさです
Das Licht so trüb
光がとても暗い
Scheint wie durch schmutzverschmiertes Glas
まるで汚れがついたガラス越しのようだ
Nur Grau in Grau
まさにグレーオングレー
Wo Zwielicht alle Farben fra?
黄昏がすべての色を消費する場所はどこでしょうか？
Der Schrei der Möven lange tot
遠い昔に死んだカモメの鳴き声
Es zeugt nur noch der alte Kot
残っているのは古い糞だけだ
An kalten Mauern, lange her
遠い昔、冷たい壁の上で
Vom freien Flug über das Meer
海上を自由に飛行
Die See so still
海はとても穏やかです
Wie schwarzes ?l wie blanker Stahl
黒い油のように裸の鋼のように
Am Grund nichts lebt
底には何も住んでいない
Nichts dringt hinab kein Sonnenstrahl
何も浸透せず、太陽光線もありません
Die Haut sehnt sich nach feuchter Gischt
肌が求めるしっとりスプレー
Doch nur Gestank von totem Fisch
でも死んだ魚の匂いだけ
Erreicht die Zinnen auf dem Turm
塔の胸壁に到達する
Dies ist die Ruhe
これが静けさだ
Dies ist die Ruhe
これが静けさだ
Die Augen wund, verklebt mit Salz
目が痛い、塩分でべたべたする
Und wie vernarbt der trockne Hals
そして乾いた喉はなんと傷だらけだろう
So steh ich wartend auf dem Turm
だから私は塔の上に立って待っている
Dies ist die Ruhe
これが静けさだ
Dies ist die Ruhe vor dem Sturm
これは嵐の前の静けさです
Der Sturm, der Sturm peitscht über aufgewühltes Meer
嵐、嵐が荒れ狂う海を駆け抜ける
Der kalte Wind treibt dunkle Wolken vor sich her
冷たい風が前方に暗い雲を運んでくる
Der Sturm, der Sturm hör wie er singt
嵐、嵐、彼の歌を聞いてください
Fühl wie er alle deine Zweifel niederringt
彼があなたのすべての疑問を克服するのを感じてください