Die Ruhe vor dem Sturm Songtekst Nederlandse Vertaling

ASP - Die Ruhe vor dem Sturm
ASP - Stilte voor de storm
Das Land liegt still
Het land is stil
Die Luft erfüllt kein Vogelsang
Geen vogelgezang vult de lucht
Es bleibt kein Ton
Er blijft geen geluid over
Das Lied des Sängers längst verklang
Het lied van de zanger was al lang verdwenen
Die Welt mit altem Staub bedeckt
De wereld bedekt met oud stof
Die Luft nach kalter Asche schmeckt
De lucht smaakt naar koude as
Und meine Kehle zugeschnürt
En mijn keel werd dichtgeknepen
Und keine Seele die mich führt
En geen ziel om mij te leiden
Die Zeit bleibt stehen
De tijd staat stil
Die Zukunft zerrt am Augenblick
De toekomst trekt op dit moment
Wird nie vergehen
Zal nooit weggaan
Gedehnt, kein Lidschlag, kein Zurück
Uitgerekt, geen knipperen, geen weg meer terug
Was, wenn mein Herz nicht weiterschlägt
Wat als mijn hart stopt met kloppen?
Nicht mal der Schmerz mich vorwärts trägt
Zelfs de pijn kan mij niet vooruit helpen
Schau stumm hinab vom Dunklen Turm
Kijk in stilte naar beneden vanaf de Donkere Toren
Dies ist die Ruhe
Dit is de rust
Dies ist die Ruhe vor dem Sturm
Dit is de stilte voor de storm
Das Licht so trüb
Het licht is zo zwak
Scheint wie durch schmutzverschmiertes Glas
Het lijkt alsof het door vuil besmeurd glas komt
Nur Grau in Grau
Gewoon grijs op grijs
Wo Zwielicht alle Farben fra?
Waar de schemering alle kleuren verteert?
Der Schrei der Möven lange tot
De roep van de meeuwen die al lang dood zijn
Es zeugt nur noch der alte Kot
Het enige dat overblijft zijn de oude uitwerpselen
An kalten Mauern, lange her
Op koude muren, lang geleden
Vom freien Flug über das Meer
Van een vrije vlucht over de zee
Die See so still
De zee zo kalm
Wie schwarzes ?l wie blanker Stahl
Als zwarte olie als blank staal
Am Grund nichts lebt
Er leeft niets op de bodem
Nichts dringt hinab kein Sonnenstrahl
Niets dringt door, geen zonnestraal
Die Haut sehnt sich nach feuchter Gischt
De huid verlangt naar vochtige spray
Doch nur Gestank von totem Fisch
Maar alleen de geur van dode vissen
Erreicht die Zinnen auf dem Turm
Bereik de kantelen op de toren
Dies ist die Ruhe
Dit is de rust
Dies ist die Ruhe
Dit is de rust
Die Augen wund, verklebt mit Salz
Ogen doen pijn, plakkerig van het zout
Und wie vernarbt der trockne Hals
En hoe littekens de droge keel
So steh ich wartend auf dem Turm
Dus ik sta te wachten op de toren
Dies ist die Ruhe
Dit is de rust
Dies ist die Ruhe vor dem Sturm
Dit is de stilte voor de storm
Der Sturm, der Sturm peitscht über aufgewühltes Meer
De storm, de storm raast over de turbulente zee
Der kalte Wind treibt dunkle Wolken vor sich her
De koude wind drijft donkere wolken voor zich uit
Der Sturm, der Sturm hör wie er singt
De storm, de storm, hoor hem zingen
Fühl wie er alle deine Zweifel niederringt
Voel hoe hij al je twijfels overwint