So Far Away Paroles Traduction Française

So Far Away - Avenged Sevenfold
Si loin - Avenged Sevenfold
Nightmare
Cauchemar
Email: xxav3ng3d7xx@aim.com
Courriel : xxav3ng3d7xx@aim.com
Here's a new song off A7X's new album, Nightmare. One of my
Voici une nouvelle chanson du nouvel album d'A7X, Nightmare. Un de mes
favorite songs, and pretty easy to play. Listen to the song
chansons préférées et assez faciles à jouer. Écoute la chanson
for the strumming, very easy to figure out. Also, the timing
pour le grattage, très facile à comprendre. Aussi, le timing
on the solos are a bit off with some notes, listen to the
les solos sont un peu décalés avec quelques notes, écoutez le
solos to get a feel for the notes.
des solos pour avoir une idée des notes.
Note - the 2nd solo sounds the same when repeated, but there
Remarque - le 2ème solo sonne de la même manière lorsqu'il est répété, mais là
are slight variations each time, pay attention to those.
Il y a de légères variations à chaque fois, faites attention à celles-ci.
Never feared for anything
Je n'ai jamais eu peur de rien
Never shamed but never free
Jamais honte mais jamais libre
A laugh that healed the broken heart
Un rire qui a guéri le cœur brisé
With all that it could
Avec tout ce que ça pourrait
Lived the life so endlessly
J'ai vécu la vie sans fin
Saw beyond what others see
J'ai vu au-delà de ce que les autres voient
I tried to heal your broken heart
J'ai essayé de guérir ton cœur brisé
With all that I could
Avec tout ce que je pouvais
Will you stay?
Resterez-vous ?
Will you stay away forever?
Resterez-vous à l'écart pour toujours ?
How do i live without the ones i love?
Comment vivre sans ceux que j'aime ?
Time still turns the pages of the book it's burned
Le temps tourne encore les pages du livre, il est brûlé
Place and time always on my mind
Le lieu et l'heure sont toujours dans mon esprit
I have so much to say but you're so far away
J'ai tellement de choses à dire mais tu es si loin
Plans of what our features hold
Plans de ce que contiennent nos fonctionnalités
Foolish lies of growin' old
Mensonges insensés du vieillissement
It seems we're so invincible, the truth is so cold
Il semble que nous soyons si invincibles, la vérité est si froide
A final song, a last request
Une dernière chanson, une dernière demande
A perfect chapter laid to rest
Un chapitre parfait mis au repos
Now and then I try to find a place in my mind
De temps en temps j'essaie de trouver une place dans mon esprit
Where you can stay
Où tu peux rester
You can stay awake forever
Tu peux rester éveillé pour toujours
How do I live without the ones i love?
Comment vivre sans ceux que j'aime ?
Time still turns the pages of the book it's burned
Le temps tourne encore les pages du livre, il est brûlé
Place and time always on my mind
Le lieu et l'heure sont toujours dans mon esprit
I have so much to say but you're so far away
J'ai tellement de choses à dire mais tu es si loin
Sleep tight, I'm not afraid
Dors bien, je n'ai pas peur
The ones that we love are here with me
Ceux que nous aimons sont ici avec moi
Lay away a place for me
Réservez-moi une place
'Cause as soon as I'm done, I'll be on my way
Parce que dès que j'aurai fini, je serai en route
To live eternally
Vivre éternellement
How do I live without the ones i love?
Comment vivre sans ceux que j'aime ?
Time still turns the pages of the book it's burned
Le temps tourne encore les pages du livre, il est brûlé
Place and time always on my mind
Le lieu et l'heure sont toujours dans mon esprit
And the light you left remains but it's so hard to stay
Et la lumière que tu as laissée demeure mais c'est si dur de rester
When I have so much to say and you're so far away
Quand j'ai tant de choses à dire et que tu es si loin
Break - chords are played with arpeggios
Break - les accords sont joués avec des arpèges
\done very quickly/
\fait très vite/
\each time/
\à chaque fois/
Solo lyrics:
Paroles solos :
I love you
je t'aime
You were ready
Tu étais prêt
The pain is strong enough to despise
La douleur est assez forte pour mépriser
But I'll see you
Mais je te verrai
When He lets me
Quand il me laisse
Your pain is gone, your hands are tied
Ta douleur est partie, tes mains sont liées
So far away
Si loin
And I need you to know
Et j'ai besoin que tu saches
So far away
Si loin
And I need you to, need you to know...
Et j'ai besoin que tu le fasses, j'ai besoin que tu saches...
Legend:
Légende :
b - bend up to fret
b - penchez-vous pour vous inquiéter
h - hammer on
h - marteler
p - pull off
p - retirer
s - slide
s - diapositive
/ - slide up to
/ - glisser jusqu'à
\ - slide down from
\ - glisser vers le bas depuis
( ) - pinch harmonic
( ) - harmonique de pincement
v - vibrato
v - vibrato
vvv - heavy vibrato
vvv - vibrato lourd