Memleketim Songtekst Nederlandse Vertaling

Havasına suyuna taşına toprağına
Naar zijn lucht, zijn water, zijn stenen, zijn grond
Bin can feda bir tek dostuma
Ik heb duizend levens opgeofferd voor mijn enige vriend
Her köşesi cennetim ezilir yanar içim
Elke hoek van mijn paradijs wordt verpletterd, mijn hart brandt
Bir başkadır benim memleketim
Mijn woonplaats is anders
Lay lay
lag lag
Anadolum bir yanda yiğit yaşar koynunda
Aan de ene kant ligt Anatolië, waar dappere mannen in de boezem wonen
Aşıklar destan yazar dağlarda
Liefhebbers schrijven heldendichten in de bergen
Kuzusuna kurduna Yunus'una Emrah'a
Aan zijn lam, aan zijn wolf, aan Yunus, aan Emrah
Bütün alem kurban benim yurduma
De hele wereld offert zich op voor mijn land
Lay lay
lag lag
Mecnun'a Leyla'sına erişilmez sırrına
Aan Majnun, aan Leyla, aan haar ontoegankelijke geheim
Sen dost ararsan koş Mevlana'ya
Als je een vriend zoekt, ren dan naar Mevlana
Yeniden doğdum dersin derya olur gidersin
Je zegt dat je wedergeboren bent, je wordt een zee en je vertrekt
Bir başkadır benim memleketim
Mijn woonplaats is anders
Lay lay
lag lag
Gözü pek yanık bağrı türkü söyler çobanı
De herder met zijn stoutmoedige hart zingt een lied
Zengin fakir hepsi de sevdalı
Rijk en arm, ze zijn allemaal verliefd
Ben gönlümü eylerim gerisi Allah kerim
Ik geef mijn hart, de rest is Gods wil.
Bir başkadır benim memleketim
Mijn woonplaats is anders