Damned to Be Free 歌詞 日本語訳

DAMNED TO BE FREE - Bad Religion
自由になるのが地獄 - 悪い宗教
D C A# C A A# G G(HIGH) x2
D C A# C A A# G G(HIGH) x2
death and the shadow that it casts on life scares me little or none.
死とそれが人生に及ぼす影は私にとってほとんど、あるいはまったく怖くありません。
A A# G G (HIGH)
A A# G G (高)
people tell me of a divine right and the happy chosen one.
人々は私に神聖な権利と幸せに選ばれた者について話します。
I'm a freak 'cause my morals clash with others in the world.
私のモラルは世界中の他の人々と衝突するので、私は異常者です。
I go home while they work hard, then they same I'm wrong.
彼らが一生懸命働いている間、私は家に帰りますが、彼らも同じように私が間違っています。
there's only one place to be, while living with tragedy.
悲劇を抱えながらも、居場所は一つしかない。
if their sins affected me, I gotta be damned to be free.
もし彼らの罪が私に影響を与えたなら、私は自由になるのは呪われなければなりません。
freedom is responsibility, pay more than it's worth.
自由には責任が伴い、その価値以上の対価を支払う。
instincts tells us not to die, hazy myth since birth.
本能は私たちに死なないように告げる、生まれた時からの曖昧な神話。
learn their rules, play their game, deceive yourself in haste.
彼らのルールを学び、彼らのゲームをプレイし、急いで自分を欺きます。
turn your own brain into dust; it's not theirs to waste.
自分の脳を塵に変える。それは彼らのものではありません。
there's only one place to be, while living with tragedy.
悲劇を抱えながらも、居場所は一つしかない。
extract the nectar, burn the tree, I gotta be damned to be free
蜜を抽出し、木を燃やし、私は自由になるために呪われなければなりません
With piano: G F D A# C
ピアノあり：G F D A# C
thinking... this world it ain't so bad.
考えてみると...この世界はそれほど悪くない。
dying... it's just another fad.
死ぬ...それは単なる流行です。
working... 8 hours, that's not for me.
仕事...8時間、それは私には向いていません。
dying... it's just your destiny.
死ぬ…それはまさにあなたの運命です。