Doing Time Liedtext Deutsche Übersetzung

DOING TIME - Bad Religion
ZEIT TUN – Schlechte Religion
see the fight, old men crying, deny their ruin.
Sehen Sie den Kampf, alte Männer weinen, leugnen Sie ihren Untergang.
watch them try. the cynic laughs at the optimist's closed eyes.
Schauen Sie zu, wie sie es versuchen. Der Zyniker lacht über die geschlossenen Augen des Optimisten.
darkness falls, curtain calls, the cynic's beer soon overflows.
Die Dunkelheit bricht herein, der Vorhang ruft, das Bier des Zynikers läuft bald über.
other watches, has a drink, and from the same cup,
andere Uhren, trinkt und aus derselben Tasse,
they drink
sie trinken
I'm doin' time, how long I don't know.
Ich brauche Zeit, wie lange weiß ich nicht.
William had 26, blew his brains out, now look at him.
William hatte 26, hat sich das Gehirn rausgepustet, jetzt seht ihn euch an.
John had only one, watch the mother mourn her only son.
John hatte nur einen, sieh zu, wie die Mutter um ihren einzigen Sohn trauert.
C A# Dm x4
C A# Dm x4
(H)
(H)
I'm doin' time, how long I don't know.
Ich brauche Zeit, wie lange weiß ich nicht.
I'll kiss goodbye my brain and body
Ich werde meinem Gehirn und meinem Körper einen Abschiedskuss geben
and go to sleep for generations.
und für Generationen schlafen gehen.
and go to sleep for generations.
und für Generationen schlafen gehen.
salvation:
Erlösung:
cease concentration.
Hören Sie auf, sich zu konzentrieren.
you'll only lose the fight.
Du wirst nur den Kampf verlieren.
don't tell me what's wrong or right!
Sag mir nicht, was falsch oder richtig ist!
you're losing sight.
Du verlierst den Überblick.
you're just gonna die anyway!
Du wirst sowieso einfach sterben!