Arne Songtekst Nederlandse Vertaling

Arne
Arne
- Bare Egil Band
- Alleen Egil Band
Arne gr mot dra
Arne gaat tegen de stroom in
Tenker tanker han har tenkt tusen ganger fra fr av
Denkende gedachten heeft hij al duizend keer gedacht vanaf fr
Er som vanlig kledd i svart,
Zoals gewoonlijk in het zwart gekleed,
et blekt, blekt ansikt med en matchende bart,
een bleek, bleek gezicht met een bijpassende snor,
en matchende bart
een bijpassende snor
Trappa virker jvli lang
De trappen lijken lang
Arne nynner p en depressiv sang
Arne neuriet een depressief liedje
Nede venter nok en dr
Beneden wacht een andere dokter
Fr jeg nr den, tenker Arne,
Voordat ik er ben, denkt Arne:
er jeg sikker p jeg dr
weet ik zeker dat ik dr
Hva er meninga med livet, grubler Arne
Wat is de zin van het leven, denkt Arne na
Men stakkars fr han finner svaret snubler Arne
Maar de arme Arne struikelt voordat hij het antwoord vindt
Trappetrinn for trappetrinn, han brekker stadig ben
Stap voor stap breekt hij steeds zijn benen
og vips, der knustes ansiktet, n er ikke Arne srlig pen.
en plotseling is daar het gezicht verpletterd, nu is Arne niet bijzonder mooi.
Nakken knekker med et trt sprtt knekk,
De nek knapt met een vermoeide, veerkrachtige klik,
og hjernen tyter ut av en diger sprekk
en de hersenen sijpelen uit een enorme scheur
Begge ya spretter ut, nei, tenker Arne, jeg ser ikke ut
Jullie komen er allebei uit, nee, denkt Arne, ik kijk niet
Arne var en stjerne som ble nektet skinne
Arne was een ster die niet wilde schitteren
men han lever for alltid i en sang
maar hij leeft voor altijd in een lied
Fordi et lite barn p fire hadde gleden av finne
Omdat een klein kind van vier het genoegen had om het te vinden
et mishandlet lik i en trappeoppgang
een gehavend lijk in een trappenhuis
Arne fikk ei lov leve
Arne mocht blijven leven
Og om en stakkars liten unge p bare fire r
En over een arm kind van nog maar vier jaar
sa psykiateren stille: han fr sjelelige sr
zei de psychiater rustig: hij had mentale wonden
Men barnet bare smilte: Det var bedre enn p TV
Maar het kind glimlachte alleen maar: het was beter dan op tv
Det var bedre enn p TV, Det var bedre enn p TV
Het was beter dan op tv, het was beter dan op tv