Gaano Kadalas Ang Minsan Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: F#m--
Intro: F#m--
ch /ch
ch /ch
Gaano kadalas ang minsan ka lang mahagkan?
Wie oft wirst du einmal geküsst?
Sindalas na rin ng dami ng bituin waring walang hanggan
Auch die Anzahl der Sterne ist scheinbar endlos
+M7 -
+M7 -
Dahil sa labi ko'y laging mararamdaman
Weil meine Lippen immer spürbar sind
Kahit sandali, halik mo'y dumampi minsan.
Auch nur für einen Moment, einmal küssen und berühren.
Gaano kadalas ang makapiling kang minsan?
Wie oft kommt ihr zusammen?
Sa aki'y sindalas ng walang wakas saglit mang magpisan
Für mich gibt es kein Ende, auch nur für einen Moment zusammen zu sein
+M7 -
+M7 -
Dahil sa gano'ng paraan lang mag-iisa
Allein schon deshalb
Kung magsanib ang dalawang dibdib, di ba?
Wenn sich die beiden Brüste verbinden, oder?
ch /ch
ch /ch
(Ngunit kung/Dahil ang) pag-ibig
(Aber wenn/wegen) Liebe
(Ay/Kung) hindi rin lang wagas
(Ist/Wenn) ist auch nicht rein
Mabuti pa mabuti nga,
Es ist gut, es ist gut
Mabuti nang hanggang maaga'y magwakas
Es ist gut, dass es früh endet
Pagkukunwari itago man ay lalabas
Auch wenn man es verbirgt, kommt es ans Licht
At minsan kang matuklasan
Und sobald man entdeckt wird
ch /ch
ch /ch
Bm/G# C#-5 C#, C#aug C#7
Bm/G# C#-5 C#, C#aug. C#7
Hapdi'y walang kasing-dalas.
Kaum etwas so oft.
Gaano kadalas ang minsan mo akong saktan?
Wie oft tust du mir weh?
Kahit minsan lang, sa aki'y para bang walang katapusan.
Selbst einmal kommt es mir wie eine Ewigkeit vor.
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
(Repeat 3rd Stanza)
(Wiederholen Sie die 3. Strophe)
Bm pause C#7 pause F#m D-C#7 F#m pause
Bm Pause C#7 Pause F#m D-C#7 F#m Pause
Gaano kadalas, gaano kadalas ang minsan?
Wie oft, wie oft ist manchmal?