Lion in Winter Songtekst Nederlandse Vertaling

LION IN WINTER (Barry and Robin Gibb)
LEEUW IN DE WINTER (Barry en Robin Gibb)
The Bee Gees; "Trafalgar" 1971
De Bee Gees; "Trafalgar" 1971
Lion in my winter.
Leeuw in mijn winter.
I'm a lion with no crown.
Ik ben een leeuw zonder kroon.
You wanna make me big man , a star on a screen.
Je wilt van mij een grote man maken, een ster op een scherm.
Some kind of James Brown or something in between.
Een soort James Brown of iets daar tussenin.
But when I ask for money you smother me in charms.
Maar als ik om geld vraag, verstik je me met charmes.
I can't live on glory when your bendin' both my arms.
Ik kan niet van glorie leven als je mijn beide armen buigt.
(no guitar)
(geen gitaar)
I , I was a lion in winter.
Ik, ik was een leeuw in de winter.
And man I had friends for miles around.
En man, ik had vrienden in de wijde omtrek.
I was a lion in my winter.
Ik was een leeuw in mijn winter.
What good's a lion Lord, without a crown.
Wat heb je aan een leeuwenheer, zonder kroon.
You're living in a cave man ,upon your marble throne.
Je leeft in een holbewoner, op je marmeren troon.
You think you own the heavens, but you've got to be alone.
Je denkt dat je de hemel bezit, maar je moet alleen zijn.
You know I prayed for sunshine, a woman with my name.
Je weet dat ik bad voor zonneschijn, een vrouw met mijn naam.
I don't want to live man, you gave away the game.
Ik wil niet leven man, je hebt het spel weggegeven.
(no guitar)
(geen gitaar)
I, I was a lion in winter.
Ik, ik was een leeuw in de winter.
And man I had friends for miles around.
En man, ik had vrienden in de wijde omtrek.
I was a lion in my winter.
Ik was een leeuw in mijn winter.
What good's a lion Lord , without a crown.
Wat heb je aan een leeuwenheer, zonder kroon.
(repeat last verse and fade out )
(herhaal het laatste couplet en fade-out)