Waiting on a Sign 歌詞 日本語訳

(Give Till It's Gone - 2011)
(それがなくなるまで与えなさい - 2011)
RIFFS:
リフ:
Main riff (2 versions) for verse
バースのメインリフ（2バージョン）
B B D \C# \ B B D \ E B B D \C# \ B B A\B
B B D \C# \ B B D \ E B B D \C# \ B B A\B
CHORDS + LYRICS:
コード + 歌詞:
Intro:
イントロ:
Main riff 2 times
メインリフ2回
Verse 1:
1節:
I didn't come here trying to find forgiveness
私は許しを求めてここに来たわけではない
I didn't come here looking for a fix
私は解決策を求めてここに来たわけではありません
I didn't come here in hopes of seeing
見ることを期待してここに来たわけではない
How the un-forsaken get their kicks
見捨てられなかった人々が元気を取り戻す方法
Pre-chorus:
コーラス前：
It's like a cry for help nobody hears
それは誰にも聞こえない助けを求める叫びのようなものだ
Close as you can get but I'm still nowhere near
できる限り近くにいますが、私はまだ近くにはいません
Chorus:
コーラス：
Now I'm just down here waiting on a sign
今、私はここで標識を待っているところです
I'm running out of time
時間がなくなってきた
I'm here waiting on a sign, look
私はここで標識を待っています、見てください
Verse 2:
2節:
Mother's only happy as her saddest child
母親が幸せなのは、最も悲しい子供であることだけだ
To learn to live without can take a while
なしで生きていくことを学ぶには時間がかかります
And it's a long way back to anywhere
そして、どこへでも戻るのは遠いです
And it's not too late, oh but it's getting there
そしてそれは遅すぎません、ああ、でもそれはそこに来ています
Pre-chorus:
コーラス前：
It like a cry for help that nobody hears
誰にも聞こえない助けを求める叫び声のようなもの
Close as you can get but I'm still nowhere near
できる限り近くにいますが、私はまだ近くにはいません
Chorus:
コーラス：
I'm just here waiting on your sign
私はただここであなたのサインを待っています
I'm running out of time
時間がなくなってきた
I'm waiting, waiting on a sign
私は待っています、標識を待っています
(Solo on instrumental verse / prechorus / chorus)
(器楽詩/プリコーラス/コーラスのソロ)
Verse 3:
3節:
So you blow a veil of smoke
それであなたは煙のベールを吹き飛ばします
To protect yourself from the joke
冗談から身を守るために
Look around this room
この部屋を見回してください
And say, "Man, I don't belong here"
そして言う、「おい、私はここにはいない」
So many sides to the truth
真実にはたくさんの側面がある
But only one side to a fact
しかし、事実の一面にすぎません
What will we do
何をしましょうか
With what we can't take back?
取り返しのつかないものは何ですか？
Pre-chorus:
コーラス前：
Like a cry, like a cry for help that nobody hears
叫びのように、誰にも聞こえない助けを求める叫びのように
Close as you can get but I'm still nowhere near
できる限り近くにいますが、私はまだ近くにはいません
Chorus:
コーラス：
I'm just down here waiting on a sign
私はここで標識を待っているところです
I'm running, I'm running out of time
走ってるんだ、もう時間がないんだ
I'm waiting on a sign
看板を待ってます
Oh, I'm waiting on a sign
ああ、標識を待っています
I'm just, got me here waiting on a sign
ただ、標識を待ってここに連れて来られたんだ
I'm just waiting on a sign
ただ標識を待っているだけです
I'm just waiting on a sign
ただ標識を待っているだけです
Just waiting on a sign
ただ看板を待っているだけ
______________________________________________
____________________________________________________________
Comments, corrections: civetom@hotmail.com
コメント、修正: civetom@hotmail.com