Twenty Tomorrow 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
When I saw you there tonight and I remember when this started
今夜そこであなたを見たとき、そしてこれが始まったときのことを覚えています
It seems just like yesterday, empty-handed, open-hearted
昨日のことのよう 手ぶらで気さくに
Now I see you standing here, say you're jaded all this year
今、あなたがここに立っているのが見えます、今年ずっとうんざりしていると言ってください
Things you don't feel like you're learning
学んでいるように感じられないこと
And if I won't find you returning here
そしてもしあなたがここに戻ってくるのを見つけられないなら
'Cus I'll be twenty tomorrow, I know I'm growing up
「だって、私は明日20歳になる、私は成長しているのは分かっている」
And I'm just wondering when it is I'll feel I am old enough
そして、自分が十分に年をとったと感じるのはいつになるだろうかと考えている
As I write this song to you
あなたにこの歌を書きながら
My words are hours from your ears
私の言葉は何時間もあなたの耳に届きます
But upon my close inspection the situation does appear
しかし、よく観察してみると、状況は明らかです
That we're both now stuck in college
私たち二人とも今は大学に行き詰まっているということ
Stuck in classes we don't follow
フォローしていない授業に行き詰まっている
But this is ours to make the best of
しかし、これは私たちが最大限に活用するものです
Don't you worry about the rest of things
残りのことは心配しないでください
'Cus I'll be twenty tomorrow, I know I'm growing up
「だって、私は明日20歳になる、私は成長しているのは分かっている」
And I'm just wondering when it is I'll feel I am old enough
そして、自分が十分に年をとったと感じるのはいつになるだろうかと考えている
It's like a quiz with no wrong answers
不正解のないクイズのようなもの
Nothing I can say seems right
私が言えることは何も正しくないようです
It's so hard to take these chances when there aren't second tries
2度目のトライがない状況でこのチャンスをものにするのはとても難しい
'Cus I'll be twenty tomorrow, I know I'm growing up
「だって、私は明日20歳になる、私は成長しているのは分かっている」
And I'm just wondering when it is I'll feel I am old enough
そして、自分が十分に年をとったと感じるのはいつになるだろうかと考えている
It's like a quiz with no wrong answers
不正解のないクイズのようなもの
Nothing I can say seems right
私が言えることは何も正しくないようです
It's so hard to take these chances when there aren't second tries
2度目のトライがない状況でこのチャンスをものにするのはとても難しい