Cindy of a Thousand Lives 歌詞 日本語訳

CINDY OF A THOUSAND LIVES - written by Billy Braggg
シンディ・オブ・ア・サウザンド・ライブズ - ビリー・ブラッグ著
Blue velvet America
ブルーベルベットアメリカ
Half glimpsed in the headlights between the trees
木々の間のヘッドライトで半分見えた
Who punctured the beauty
美しさに穴をあけたのは誰だ
And invited monsters such as these
そしてこのようなモンスターを招待しました
The pig faced boy, the corrupted clown
豚顔の少年、堕落したピエロ
The grotesque figure who never comes into town
街に来ない異形の者
--BRIDGE--------------------
--ブリッジ------------------
Something broken, something stained
壊れたもの、汚れたもの
Something waiting for the worms to claim
ワームが要求するのを待っている何か
And you can never go there again
そして二度とそこに行くことはできない
Except in nightmares
悪夢の中を除いて
The voyeur who dares not come near
あえて近づかない盗撮者
Knows excitement is merely the beginning of fear
興奮は恐怖の始まりに過ぎないことを知っている
BRIDGE II-------------------------------
ブリッジ II -----------------------------
My shadow came this morning
今朝私の影がやって来た
And left some candy in my (ass) shoe
そして私の（お尻の）靴の中にキャンディーを残しました
They're always watching me
彼らはいつも私を見ています
Watching the things I do
自分のやっていることを見ている
Cindy of a thousand lives
千の命のシンディ
Cindy of the Stepford Wha-aha-aha-aha-ives
ステップフォードのシンディ
I've looked at all the photographs
すべての写真を見ました
But Cindy, which one of them was you?
でもシンディ、あなたはそのうちのどれですか？
it's right enough
それは十分に正しいです
this is a very inspiring song written by a very underrated musician.
これは非常に過小評価されているミュージシャンによって書かれた非常に感動的な曲です。
Keep rockin n' lovin'
ロックン・ラヴィンを続けてください
j Crow
jクロウ