My Youngest Son Came Home Today Liedtext Deutsche Übersetzung

Hello there. First time tabber, so forgive any errors you uncover.
Hallo. Tabber ist das erste Mal, also verzeihen Sie alle Fehler, die Sie entdecken.
This is an old anti-war tune that should probably also be listed under Eric Bogle,
Dies ist ein altes Antikriegslied, das wahrscheinlich auch unter Eric Bogle aufgeführt werden sollte.
Mary Black, Elvis Costello, and Billy Bragg - all of 'em have recorded it
Mary Black, Elvis Costello und Billy Bragg – sie alle haben es aufgenommen
at various times. I became acquainted with the song from hearing the Stipe-Bragg duet
zu verschiedenen Zeiten. Ich lernte das Lied kennen, als ich das Stipe-Bragg-Duett hörte
version live at Mountainstage.
Version live bei Mountainstage.
My youngest son came home today
Mein jüngster Sohn ist heute nach Hause gekommen
His friends marched with him all the way.
Seine Freunde begleiteten ihn den ganzen Weg.
A fife and drum beat out the time.
Eine Pfeife und eine Trommel schlugen die Zeit.
While in his box of polished pine,
Während er in seiner Kiste aus poliertem Kiefernholz war,
Like dead meat on a butcher's tray,
Wie totes Fleisch auf dem Tablett eines Metzgers,
My youngest son came home today.
Mein jüngster Sohn ist heute nach Hause gekommen.
My youngest son was a fine young man,
Mein jüngster Sohn war ein feiner junger Mann,
With a wife, a daughter, and two sons.
Mit einer Frau, einer Tochter und zwei Söhnen.
As a man he would have lived and died,
Als Mann hätte er gelebt und wäre gestorben,
Until by a bullet, sanctified.
Bis durch eine Kugel, geheiligt.
Now he's a saint, or so they say,
Jetzt ist er ein Heiliger, so heißt es zumindest:
They brought their young saint home today.
Sie haben heute ihren jungen Heiligen nach Hause gebracht.
Above the narrow Belfast streets,
Über den engen Straßen von Belfast,
An Irish sky looks down and weeps
Ein irischer Himmel blickt nach unten und weint
At children's blood in gutters spilled,
Bei Kindern wurde Blut in Dachrinnen vergossen,
And dreams of glory unfulfilled.
Und Träume von Ruhm unerfüllt.
As part of freedom's price to pay,
Als Teil des zu zahlenden Preises für die Freiheit,
My youngest son came home today.
Mein jüngster Sohn ist heute nach Hause gekommen.
My youngest son came home today.
Mein jüngster Sohn ist heute nach Hause gekommen.
His friends marched with him all the way.
Seine Freunde begleiteten ihn den ganzen Weg.
A fife and drum beat out the time.
Eine Pfeife und eine Trommel schlugen die Zeit.
While in his box of polished pine,
Während er in seiner Kiste aus poliertem Kiefernholz war,
Like dead meat on a butcher's tray,
Wie totes Fleisch auf dem Tablett eines Metzgers,
My youngest son came home today.
Mein jüngster Sohn ist heute nach Hause gekommen.
And this time he's home...to stay.
Und dieses Mal ist er zu Hause ... um zu bleiben.