My Youngest Son Came Home Today Songtekst Nederlandse Vertaling

Hello there. First time tabber, so forgive any errors you uncover.
Hallo daar. Eerste keer tabber, dus vergeef eventuele fouten die je ontdekt.
This is an old anti-war tune that should probably also be listed under Eric Bogle,
Dit is een oud anti-oorlogsdeuntje dat waarschijnlijk ook onder Eric Bogle zou moeten staan,
Mary Black, Elvis Costello, and Billy Bragg - all of 'em have recorded it
Mary Black, Elvis Costello en Billy Bragg - ze hebben het allemaal opgenomen
at various times. I became acquainted with the song from hearing the Stipe-Bragg duet
op verschillende tijdstippen. Ik maakte kennis met het lied toen ik het duet Stipe-Bragg hoorde
version live at Mountainstage.
versie live op Mountainstage.
My youngest son came home today
Vandaag kwam mijn jongste zoon thuis
His friends marched with him all the way.
Zijn vrienden marcheerden de hele weg met hem mee.
A fife and drum beat out the time.
Een vijf en een trommel sloegen de tijd uit.
While in his box of polished pine,
Terwijl hij in zijn doos van gepolijst dennenhout zat,
Like dead meat on a butcher's tray,
Als dood vlees op het dienblad van een slager,
My youngest son came home today.
Vandaag kwam mijn jongste zoon thuis.
My youngest son was a fine young man,
Mijn jongste zoon was een fijne jongeman,
With a wife, a daughter, and two sons.
Met een vrouw, een dochter en twee zonen.
As a man he would have lived and died,
Als man zou hij hebben geleefd en gestorven,
Until by a bullet, sanctified.
Totdat door een kogel, geheiligd.
Now he's a saint, or so they say,
Nu is hij een heilige, zo zeggen ze tenminste:
They brought their young saint home today.
Ze brachten hun jonge heilige vandaag naar huis.
Above the narrow Belfast streets,
Boven de smalle straten van Belfast,
An Irish sky looks down and weeps
Een Ierse hemel kijkt naar beneden en huilt
At children's blood in gutters spilled,
Bij kinderen bloed in de goten gemorst,
And dreams of glory unfulfilled.
En dromen van glorie onvervuld.
As part of freedom's price to pay,
Als onderdeel van de prijs die de vrijheid moet betalen,
My youngest son came home today.
Vandaag kwam mijn jongste zoon thuis.
My youngest son came home today.
Vandaag kwam mijn jongste zoon thuis.
His friends marched with him all the way.
Zijn vrienden marcheerden de hele weg met hem mee.
A fife and drum beat out the time.
Een vijf en een trommel sloegen de tijd uit.
While in his box of polished pine,
Terwijl hij in zijn doos van gepolijst dennenhout zat,
Like dead meat on a butcher's tray,
Als dood vlees op het dienblad van een slager,
My youngest son came home today.
Vandaag kwam mijn jongste zoon thuis.
And this time he's home...to stay.
En deze keer is hij thuis... om te blijven.