My Youngest Son Came Home Today 歌詞 日本語訳

Hello there. First time tabber, so forgive any errors you uncover.
こんにちは。初めてタブバーに行くので、間違いが見つかってもご容赦ください。
This is an old anti-war tune that should probably also be listed under Eric Bogle,
これは古い反戦曲で、おそらくエリック・ボーグルの下にもリストされるべきでしょう。
Mary Black, Elvis Costello, and Billy Bragg - all of 'em have recorded it
メアリー・ブラック、エルヴィス・コステロ、ビリー・ブラッグ - 彼ら全員がそれを録音しました
at various times. I became acquainted with the song from hearing the Stipe-Bragg duet
さまざまな時に。私はスタイプとブラッグのデュエットを聴いてこの曲を知りました
version live at Mountainstage.
マウンテンステージでのライブバージョン。
My youngest son came home today
今日は次男が帰ってきました
His friends marched with him all the way.
彼の友人たちはずっと彼と一緒に行進した。
A fife and drum beat out the time.
鼓笛が時を刻む。
While in his box of polished pine,
磨かれたパイン材の箱の中にいたとき、
Like dead meat on a butcher's tray,
肉屋のトレイに置かれた死んだ肉のように、
My youngest son came home today.
今日、次男が帰ってきました。
My youngest son was a fine young man,
私の末の息子は立派な青年でしたが、
With a wife, a daughter, and two sons.
妻、娘、息子2人がいる。
As a man he would have lived and died,
男だったら生きて死ぬだろう、
Until by a bullet, sanctified.
弾丸によって聖化されるまで。
Now he's a saint, or so they say,
今では彼は聖人だ、または彼らはそう言う、
They brought their young saint home today.
彼らは今日、若い聖人を家に連れて帰りました。
Above the narrow Belfast streets,
ベルファストの狭い通りの上に、
An Irish sky looks down and weeps
アイルランドの空が下を向いて泣いている
At children's blood in gutters spilled,
側溝に流れた子供たちの血に、
And dreams of glory unfulfilled.
そして栄光の夢は叶わなかった。
As part of freedom's price to pay,
自由のために支払う代償の一部として、
My youngest son came home today.
今日、次男が帰ってきました。
My youngest son came home today.
今日、次男が帰ってきました。
His friends marched with him all the way.
彼の友人たちはずっと彼と一緒に行進した。
A fife and drum beat out the time.
鼓笛が時を刻む。
While in his box of polished pine,
磨かれたパイン材の箱の中にいたとき、
Like dead meat on a butcher's tray,
肉屋のトレイに置かれた死んだ肉のように、
My youngest son came home today.
今日、次男が帰ってきました。
And this time he's home...to stay.
そして今度は彼は家にいます...滞在するために。