Fun While It Lasted Paroles Traduction Française

Fun While It Lasted
Amusant tant que ça a duré
By Billy Joe Shaver
Par Billy Joe Shaver
I met her one evenin' in a barroom downtown
Je l'ai rencontrée un soir dans un bar du centre-ville
She was the picture of truth
Elle était l'image de la vérité
Her shoulders were saggin', her head was bowed down
Ses épaules s'affaissaient, sa tête était baissée
Like me she was livin' the blues
Comme moi, elle vivait le blues
When the music had ended and the crowd dwindled down
Quand la musique fut terminée et que la foule diminua
And we were the last lonely two
Et nous étions les deux derniers seuls
We left with each other when nothin' was left
Nous sommes partis l'un avec l'autre alors qu'il ne restait plus rien
And nothin' left better to do
Et il n'y a rien de mieux à faire
Chorus:
Chœur :
And it was fun while it lasted but it didn't last long
Et c'était amusant tant que ça durait mais ça n'a pas duré longtemps
Before we knew it the thrill was all gone
Avant que nous nous en rendions compte, le frisson avait disparu
And we both wound up singin' the same lonesome song
Et nous avons tous les deux fini par chanter la même chanson solitaire
It was fun while it lasted, but it didn't last long
C'était amusant tant que ça durait, mais ça n'a pas duré longtemps
I had a woman and she had a man
J'avais une femme et elle avait un homme
Before we both lost it all
Avant que nous perdions tous les deux tout
When I thought of her that's when she thought of him
Quand j'ai pensé à elle, c'est à ce moment-là qu'elle a pensé à lui
And I never could stand that thought
Et je n'ai jamais pu supporter cette pensée