Fun While It Lasted 歌詞 日本語訳

Fun While It Lasted
楽しかったです
By Billy Joe Shaver
ビリー・ジョー・シェイバー著
I met her one evenin' in a barroom downtown
ある晩、ダウンタウンのバールームで彼女に会った
She was the picture of truth
彼女は真実の絵だった
Her shoulders were saggin', her head was bowed down
彼女の肩は垂れ、頭はうつむいていた
Like me she was livin' the blues
私と同じように、彼女はブルースを生きていた
When the music had ended and the crowd dwindled down
音楽が終わり、観客が少なくなったとき
And we were the last lonely two
そして私たちは最後の孤独な二人だった
We left with each other when nothin' was left
何も残らなかったとき、私たちはお互いに去った
And nothin' left better to do
そして、これ以上やるべきことは何も残っていない
Chorus:
コーラス：
And it was fun while it lasted but it didn't last long
続いている間は楽しかったけど長くは続かなかった
Before we knew it the thrill was all gone
いつの間にかスリルはなくなってしまった
And we both wound up singin' the same lonesome song
そして結局二人とも同じ寂しい歌を歌ってしまった
It was fun while it lasted, but it didn't last long
続く間は楽しかったけど長くは続かなかった
I had a woman and she had a man
私には女性がいて、彼女には男性がいた
Before we both lost it all
僕ら二人とも全てを失う前に
When I thought of her that's when she thought of him
私が彼女のことを考えたとき、彼女は彼のことを思い出した
And I never could stand that thought
そして私はその考えに決して耐えることができませんでした