When the Word Was Thunderbird 歌詞 日本語訳

"Billy Joe Shaver
「ビリー・ジョー・シェイバー」
WHEN THE WORD WAS THUNDERBIRD
サンダーバードという言葉があった頃
Verse 1:
1節:
Up every morning at the crack of dawn
毎朝、夜明けとともに起きます
Nights as short as the days are long
昼が長いのと同じくらい夜は短い
Life turned out to be another magazine
人生は別の雑誌だったことが判明
Livin' with a stranger now
今は見知らぬ人と暮らしている
Girl i knew got away somehow
知り合いの女の子がどういうわけか逃げてしまった
She went out with two bit gasoline
彼女は2ビットガソリンを持って出かけた
On the go,back - you know what i mean
外出先でも、戻っても - 私の言いたいことはわかりますか
Chorus:
コーラス：
Now when the word was Thunderbird
サンダーバードという言葉があった頃
And the price recorded twice
そして価格は2回記録されました
Drinkin' wine and lovin' you was fun
ワインを飲んであなたを愛するのは楽しかった
Verse 2:
2節:
Ah,but love turned out to be a passin' thing
ああ、でも恋は過ぎ去ってしまった
Different bird of a different wing
別の翼の別の鳥
Some damn fool put a dollar twenty nine
どっかの愚か者が29ドルを入れた
On a jug of Thunderbird wine
サンダーバードのワインの水差しに
And Lord i don't know if i'm gonna make it
そして主よ、うまくいくかどうかわかりません
Don't know if i'll have the strength to take it
それを受け入れる力があるかどうかわからない
Everything's hung up in yesterday
昨日ですべてが終わった
Verse 3:
3節:
There's you a secret-minded social girl
あなたは秘密主義の社交的な女の子です
Takin' short cuts in a woman's world
女性の世界で近道をする
She won't let her hair down when i'm home
私が家にいるとき、彼女は髪を下ろしません
Society's just slavery
社会はただの奴隷制度
And security is killing me
そしてセキュリティが私を殺している
I work hard for it but i give it all away
私はそのために一生懸命働いていますが、それをすべて放棄します
If i could go back to yesterday
昨日に戻れるなら
Chorus (x2).
コーラス(×2)。
"
」