Valhalla كلمات أغنية ترجمة عربية

by Blind Guardian
بواسطة الحارس الأعمى
This song is played in the key of A minor but remember to tune your
يتم تشغيل هذه الأغنية بمفتاح A minor ولكن تذكر أن تقوم بضبطها
guitar one half step down.
الغيتار نصف التنحي.
Gtr1 is the lead guitar (Andre Olbrich) and Gtr2 is the rhythm guitar
Gtr1 هو الجيتار الرئيسي (أندريه أولبريتش) وGtr2 هو الجيتار الإيقاعي
(Armin Siepen).
(ارمين سيبين).
H = Hammer on, P = Pull off. ~ = vibrato, /\/ = Heavy vibrato (bend)
H = تشغيل المطرقة، P = السحب. ~ = اهتزاز، /\/ = اهتزاز ثقيل (انحناء)
' = b() = bend, r = release bend, / or \ = slide, Ah = artificial harmonic
' = b() = ثني، r = ثني الإصدار، / أو \ = شريحة، Ah = التوافقي الاصطناعي
Fig.1 End Fig.1
الشكل 1 نهاية الشكل 1
Pm--- Pm--- Pm----------------------------- Repeat 8 times
مساء---مساء---مساء----------------------------كرر 8 مرات
||*--------P----|---------P----|-------------------------|---------9---10-*||
||*--------ف----|---------ف----|-------------------------|---------9---10-*||
Pm------------------------ Pm------------------------
مساء ------------------------ مساء ------------------------
1-> ->|
1-> ->|
Pm------------------------ Pm------------------------
مساء ------------------------ مساء ------------------------
2-> ->|
2-> ->|
|-----------------|-----------------| Play this figure twice
|-----------------|-----------------| العب هذا الرقم مرتين
Gtr1 P H P
Gtr1 ف ف
|Gtr 2: (Pm thourghly)
|Gtr 2: (مساءً كل دقيقة)
Gtr 1 plays here the first two measures of Fig.1 4 times while Gtr 2
يلعب Gtr 1 هنا المقياسين الأولين من الشكل 1 4 مرات بينما يلعب Gtr 2
plays the whole figure twice.
يلعب الشكل كله مرتين.
Fig 2:
الشكل 2:
Pm--- Pm---
مساء --- مساء ---
||-----------------|-Ah--------------|-----------------|-Ah--------------|
||-----------------|-آه-------------|-----------------|-آه-------------|
End Fig 2
نهاية الشكل 2
Pm--- Pm--- Pm---
مساء --- مساء --- مساء ---
|-----------------|-Ah--------------|-----------------|-----------------||
|-----------------|-آه-------------|-----------------|-----------------||
|-----------------|-5---------------|-Ah--------------|-Ah--------------||
|-----------------|-5---------------|-آه-------------|-آه-------------||
|---------5---7---|---------7---5---|-7-------5---4---|-5-------4---Ah-*||
|---------5---7---|---------7---5---|-7-------5---4---|-5-------4---آه-*||
||-----------------|-----------------|-12~~~~----------|------H--P-----------|
||-----------------|-----------------|-12~~~~----------|------H--P-----------|
||---------12--13--|-----12--13--15--|-Ah------15--13--|----12-13-12---------|
||---------12--13--|-----12--13--15--|-آه------15--13--|----12-13-12---------|
||-----------------|-----------------|-Ah--------------|---------------------|
||-----------------|-----------------|-آه-------------|---------------------|
||-----------------|-----------------|-8~~~~~----------|------H--P-----------|
||-----------------|-----------------|-8~~~~~----------|------H--P-----------|
CHORUS: (Figures 3a & 3b)
الجوقة: (الشكلان 3 أ و3 ب)
Fig.3a End Fig.3a
الشكل 3 أ نهاية الشكل 3 أ
Fig.3b
الشكل 3 ب
End Fig.3b
نهاية الشكل 3 ب
SOLO:
منفردا:
(I think these are triols...)
(أعتقد أن هذه ثلاثية ...)
|--P-P-----P-P----|---P-P------P--P--|--------HP-------|--------------HP-|
|--P-P-----P-P----|---P-P-----P--|--------HP-------|-------------HP-|
| (Pm on single notes)
| (مساءا على الملاحظات الفردية)
Gtr2 plays Fig.3a twice
Gtr2 يلعب الشكل 3a مرتين
(The E, G anf F parts are played one octave higher)
(يتم تشغيل الأجزاء E وG وF بأوكتاف أعلى)
||-----------------|------H-P------------|------------H-P--|-----------------|
||-|----------------------H-P------------|------------H-P--|-----------------|
||---------5-------|-----5-6-5------H-P--|-----------5-6-5-|-----------------|
||---------5-------|-----5-6-5------H-P--|-----------5-6-5-|-----------------|
||*----------------|-------------7---7-5-|-----------------|-7b(9)------r(7)-|
||*----------------|-------------7---7-5-|-----------------|-7b(9)------r(7)-|
|-----------------|------H-P------------|--------P-H------|----------------||
|-----------------|------H-P------------|--------P-H------|----------------||
|---------5-------|-----5-6-5----P------|-------6-5-6-----|(6)-\-----------||
|---------5-------|-----5-6-5----ف------|-------6-5-6-----|(6)-\-----------||
|-----------------|-------------7-5--P--|-----------------|---------------*||
|-----------------|-------------7-5--ف--|-----------------|---------------*||
|-5---------------|-----------------7-5-|-3---------------|---Slide-up----*||
|-5---------------|-----------------7-5-|-3----------------|---شريحة لأعلى----*||
|-----------------|---------------------|-----------------|---on-2nd-time--||
|-----------------|---------------------|-----------------|---في-المرة الثانية--||
Gtr 2 plays Fig 3b twice (Play the E, G, and F parts an octave higher)
يقوم Gtr 2 بتشغيل الشكل 3ب مرتين (تشغيل الأجزاء E وG وF بأوكتاف أعلى)
|-----------------|---------H--P--H--P---|-------------------|-----------------|
|-----------------|---------H--P--H--P---|-------------------|-----------------|
|/20~~~~~~~~~-----|-(20)--17-20-17-20-17-|-20b(22)---20--17--|-20--17----------|
|/20~~~~~~~~~-----|-(20)--17-20-17-20-17-|-20b(22)---20--17--|-20--17----------|
Pm------
مساء -------
|----------------16--|-17--19----b(20)-|b(20)r19-19~~~---|-----------------|
|----------------16--|-17--19----ب(20)-|ب(20)r19-19~~~---|-----------------|
P P
ص ص
|-20b(23)---(23)-|-20----19-----20-19-17----17--|----P---------------------|
|-20ب(23)---(23)-|-20----19-----20-19-17----17--|--------------------P-----|
|----------------|-----------------------20-----|-20--17---P-----P---------|
|----------------|-----------------------20-----|-20--17---ف-----ف---------|
|-----------------------|---------------H--P-----|--------P-----P---------|
|-----------------------|---------------ح--ف-----|--------ف-----ف---------|
|-19\/\/\/----p17-------|b21--r(19)---17-19-17---|-16---17-16-17-16-------|
|-19\/\/\/----p17-------|b21--r(19)---17-19-17---|-16---17-16-17-16-------|
Repeat Chorus (Gtr 2 begins and Gtr1 follows)
كرر الكورس (يبدأ Gtr 2 ويتبعه Gtr1)
|-----------------|----H---H----18--|-17~~~~~---------|(17)-------------|
|-----------------|----H---H----18--|-17~~~~~---------|(17)-------------|
|------------H----|-16--17--19------|-----------------|-----------------|
|------------ح----|-16--17--19------|-----------------|-----------------|
1, 2, 3-------------------------------------------> 4 ----------------->
1، 2، 3 -------------------------------------------> 4 ----------------->
1 2 3 4 1 2 3 4 Rep 4 times
1 2 3 4 1 2 3 4 تكرار 4 مرات
Rep 4 times
كرر 4 مرات
Fig.2 (both)
الشكل 2 (كلاهما)
the 2nd solo:
المنفرد الثاني :
|-----------------|-----------H--P-----H--P--|-------------------|------------|
|-----------------|-----------H--P-----H--P--|-------------------|-----------|
|-20'-20'-20'-20'-|(22)r----18-20-18-17-18-17|-------P-----------|---------17-|
|-20'-20'-20'-20'-|(22)ر----18-20-18-17-18-17|-------ف-----------|---------17-|
| Pm----- Pm----------- Pm------- Pm-----
| مساء----- مساء---------- مساء------ مساء-----
Gtr2 plays Fig.3a
Gtr2 يلعب الشكل 3a
|------------------|---------H--P------|---------------------------|--------|
|------------------|---------H--P------|---------------------------|--------|
|-20b(22)r--20b(25)|-------17-20-17----|-----------------H--P--P---|--------|
|-20b(22)r--20b(25)|-------17-20-17----|-----------------H--P--P---|--------|
|------------------|----------------19-|-19b(21)-r(19)-17-19-17-16-|--------|
|------------------|----------------19-|-19ب(21)-ر(19)-17-19-17-16-|--------|
|------------------P--P-----------|---P--P------------P--P----------|
|------------------ف--ف-----------|---ف--ف------------ف--ف---------|
|---P--P---------12-10-8----------|-13-12-10--------15-13-12--------|
|---ف--ف---------12-10-8----------|-13-12-10--------15-13-12--------|
|---P--P-----------P--P-----------|---------------------------------|
|---ف--ف----------ف--ف----------|---------------------------------|
Gtr2 plays Chorus
Gtr2 يلعب جوقة
1 2 3 4 3 times
1 2 3 4 3 مرات
||-20b(22)-b20-b20r(20)-20b(22)-b20-b20r(20)-||-------------------------|
||-20ب(22)-b20-b20r(20)-20ب(22)-b20-b20r(20)-||---------------------------------------|
P P
ص ص
|-20--19--20-19-17----17-|---P-------------------|-----------------|
|-20--19--20-19-17----17-|---ف-------------------|-----------------|
|------------------20----|-20-17---P-----P-------|-----------------|
|------------------20----|-20-17---ف-----ف-------|-----------------|
|------------------------|-------19-17-19-17-----|-19b(21)r---17---|
|------------------------|-------19-17-19-17-----|-19b(21)r---17---|
|-----------------|-----------------|-----------------|-13--13P12---------|
|-----------------|-----------------|-|-----------------13--13P12---------|
|-----------------|-------------15b-|(17)--------(17)-|-----------15--13--|
|-----------------|-------------15b-|(17)--------(17)-|-----------15--13--|
|----------|-------H-----------|-----------------|-----------------|-----------|
|----------|-------ح----------|-----------------|-----------------|----------|
Half time feel
نصف الوقت يشعر
|-----------------|-15b(17)-r-------|-15b(17)---------|-----------------|
|-----------------|-15b(17)-r-------|-15b(17)---------|-----------------|
|---------15b(17)-|-----------------|-----------------|-----------------|
|---------15ب(17)-|-----------------|-----------------|-----------------|
|Gtr2 (clean)
|Gtr2 (نظيف)
H
ح
| Fig.4
| الشكل 4
|---H--P-----------------|--------------------------------|--------------------|
|---H--P-|------------------------------------------------|--------------------|
|-12-13-12----------12-14|-------H--P---------------------|--------------------|
|-12-13-12----------12-14|-------H--P------------------------------------|----|
|----------12----14------|-14--12-14-12-------------------|------------S---H---|
|----------12----14------|-14--12-14-12-------------------|------------S---H---|
| End Fig.4
| نهاية الشكل 4
w/Fig.4 (4 times)
ث/الشكل 4 (4 مرات)
|---------|-------------------------|-----------------|---F------------H--P---|
|---------|----------------------------------------|---F------------H--P---|
|---------|---------------------H---|-----12--13--15--|-15'--15--13--12-13-12-|
|---------|---------------------ح---|-----12--13--15--|-15'--15--13--12-13-12-|
|---------|---H-----H-----H---10-12-|-14--------------|-----------------------|
|---------|---ح-----ح-----ح---10-12-|-14-------------|----------------|-------|
|-----------F-----|--------Ah--H--P--------|-------------------F|
|-----------F-----|--------آه--H--P--------|------------------F|
|---F----------H-------|---------F---|------Ah--H--P-------|------------------|
|---F----------H-------|---------F---|------آه--H--P-------|-----------------|
123412341234H12341
123412341234H12341
|---F-------------|----------|---------12-15-|-12----15-|-15'-----|
|---F-------------|---------|---------12-15-|-12----15-|-15'-----|
|-----------------|----------|---------------|----------|-let-ring|
|-----------------|----------|--------------|----------|-دع الحلقة|
Gtr 2 plays Fig.4 twice
Gtr 2 يلعب الشكل 4 مرتين
|-1-sweep
|-1-اكتساح
|-2--pick
|-2--اختيار