Valhalla Letra Traducción al Español

by Blind Guardian
por Guardián ciego
This song is played in the key of A minor but remember to tune your
Esta canción se toca en clave de La menor, pero recuerda afinar tu
guitar one half step down.
guitarra medio tono hacia abajo.
Gtr1 is the lead guitar (Andre Olbrich) and Gtr2 is the rhythm guitar
Gtr1 es la guitarra solista (Andre Olbrich) y Gtr2 es la guitarra rítmica.
(Armin Siepen).
(Armin Siepen).
H = Hammer on, P = Pull off. ~ = vibrato, /\/ = Heavy vibrato (bend)
H = Martillar, P = Retirar. ~ = vibrato, /\/ = vibrato fuerte (bend)
' = b() = bend, r = release bend, / or \ = slide, Ah = artificial harmonic
' = b() = curvatura, r = curvatura de liberación, / o \ = deslizamiento, Ah = armónico artificial
Fig.1 End Fig.1
Fig.1 Fin Fig.1
Pm--- Pm--- Pm----------------------------- Repeat 8 times
Pm--- Pm--- Pm------------------------------- Repetir 8 veces
||*--------P----|---------P----|-------------------------|---------9---10-*||
||*--------P----|---------P----|-------------------------|---------9---10-*||
Pm------------------------ Pm------------------------
Pm------------------------ Pm---------------------------------
1-> ->|
1-> ->|
Pm------------------------ Pm------------------------
Pm------------------------ Pm---------------------------------
2-> ->|
2-> ->|
|-----------------|-----------------| Play this figure twice
|-----------------|-----------------| Juega esta figura dos veces
Gtr1 P H P
Gtr1 P H P
|Gtr 2: (Pm thourghly)
|Gtr 2: (Pm a fondo)
Gtr 1 plays here the first two measures of Fig.1 4 times while Gtr 2
Gtr 1 reproduce aquí los dos primeros compases de la Fig.1 4 veces mientras que Gtr 2
plays the whole figure twice.
reproduce la figura completa dos veces.
Fig 2:
Figura 2:
Pm--- Pm---
Pm--- Pm---
||-----------------|-Ah--------------|-----------------|-Ah--------------|
||-----------------|-Ah--------------|-----------------|-Ah--------------|
End Fig 2
Fin Fig. 2
Pm--- Pm--- Pm---
Pm--- Pm--- Pm---
|-----------------|-Ah--------------|-----------------|-----------------||
|-----------------|-Ah--------------|-----------------|-----------------||
|-----------------|-5---------------|-Ah--------------|-Ah--------------||
|-----------------|-5---------------|-Ah--------------|-Ah--------------||
|---------5---7---|---------7---5---|-7-------5---4---|-5-------4---Ah-*||
|---------5---7---|---------7---5---|-7-------5---4---|-5-------4---Ah-*||
||-----------------|-----------------|-12~~~~----------|------H--P-----------|
||-----------------|-----------------|-12~~~~----------|------H--P-----------|
||---------12--13--|-----12--13--15--|-Ah------15--13--|----12-13-12---------|
||---------12--13--|-----12--13--15--|-Ah------15--13--|----12-13-12---------|
||-----------------|-----------------|-Ah--------------|---------------------|
||-----------------|-----------------|-Ah--------------|---------------------|
||-----------------|-----------------|-8~~~~~----------|------H--P-----------|
||-----------------|-----------------|-8~~~~~----------|------H--P-----------|
CHORUS: (Figures 3a & 3b)
CORO: (Figuras 3a y 3b)
Fig.3a End Fig.3a
Fig.3a Extremo Fig.3a
Fig.3b
Fig.3b
End Fig.3b
Fin Fig.3b
SOLO:
SOLITARIO:
(I think these are triols...)
(Creo que estos son trioles...)
|--P-P-----P-P----|---P-P------P--P--|--------HP-------|--------------HP-|
|--P-P-----P-P----|---P-P------P--P--|--------HP-------|--------------HP-|
| (Pm on single notes)
| (Pm en notas individuales)
Gtr2 plays Fig.3a twice
Gtr2 reproduce la Fig.3a dos veces
(The E, G anf F parts are played one octave higher)
(Las partes E, G y F se tocan una octava más arriba)
||-----------------|------H-P------------|------------H-P--|-----------------|
||-----------------|------H-P------------|------------H-P--|-----------------|
||---------5-------|-----5-6-5------H-P--|-----------5-6-5-|-----------------|
||---------5-------|-----5-6-5------H-P--|-----------5-6-5-|-----------------|
||*----------------|-------------7---7-5-|-----------------|-7b(9)------r(7)-|
||*----------------|-------------7---7-5-|-----------------|-7b(9)------r(7)-|
|-----------------|------H-P------------|--------P-H------|----------------||
|-----------------|------H-P------------|--------P-H------|----------------||
|---------5-------|-----5-6-5----P------|-------6-5-6-----|(6)-\-----------||
|---------5-------|-----5-6-5----P------|-------6-5-6-----|(6)-\-----------||
|-----------------|-------------7-5--P--|-----------------|---------------*||
|-----------------|-------------7-5--P--|-----------------|---------------*||
|-5---------------|-----------------7-5-|-3---------------|---Slide-up----*||
|-5---------------|-----------------7-5-|-3---------------|---Deslizar hacia arriba----*||
|-----------------|---------------------|-----------------|---on-2nd-time--||
|-----------------|---------------------|-----------------|---por-segunda-vez--||
Gtr 2 plays Fig 3b twice (Play the E, G, and F parts an octave higher)
Gtr 2 reproduce la figura 3b dos veces (toca las partes E, G y F una octava más alta)
|-----------------|---------H--P--H--P---|-------------------|-----------------|
|-----------------|---------H--P--H--P---|-------------------|-----------------|
|/20~~~~~~~~~-----|-(20)--17-20-17-20-17-|-20b(22)---20--17--|-20--17----------|
|/20~~~~~~~~~-----|-(20)--17-20-17-20-17-|-20b(22)---20--17--|-20--17----------|
Pm------
PM------
|----------------16--|-17--19----b(20)-|b(20)r19-19~~~---|-----------------|
|----------------16--|-17--19----b(20)-|b(20)r19-19~~~---|-----------------|
P P
PP
|-20b(23)---(23)-|-20----19-----20-19-17----17--|----P---------------------|
|-20b(23)---(23)-|-20----19-----20-19-17----17--|----P---------------------|
|----------------|-----------------------20-----|-20--17---P-----P---------|
|----------------|-----------------------20-----|-20--17---P-----P---------|
|-----------------------|---------------H--P-----|--------P-----P---------|
|-----------------------|---------------H--P-----|--------P-----P---------|
|-19\/\/\/----p17-------|b21--r(19)---17-19-17---|-16---17-16-17-16-------|
|-19\/\/\/----p17-------|b21--r(19)---17-19-17---|-16---17-16-17-16-------|
Repeat Chorus (Gtr 2 begins and Gtr1 follows)
Repetir coro (comienza Gtr 2 y sigue Gtr1)
|-----------------|----H---H----18--|-17~~~~~---------|(17)-------------|
|-----------------|----H---H----18--|-17~~~~~---------|(17)-------------|
|------------H----|-16--17--19------|-----------------|-----------------|
|------------H------------|-16--17--19--------------|-----------------|-----------------|
1, 2, 3-------------------------------------------> 4 ----------------->
1, 2, 3-------------------------------------> 4 ----------------->
1 2 3 4 1 2 3 4 Rep 4 times
1 2 3 4 1 2 3 4 Rep 4 veces
Rep 4 times
Rep 4 veces
Fig.2 (both)
Fig.2 (ambos)
the 2nd solo:
el segundo solo:
|-----------------|-----------H--P-----H--P--|-------------------|------------|
|-----------|-----------H--P-----H--P--|-------------------|------------|
|-20'-20'-20'-20'-|(22)r----18-20-18-17-18-17|-------P-----------|---------17-|
|-20'-20'-20'-20'-|(22)r----18-20-18-17-18-17|-------P-----------|------------------17-|
| Pm----- Pm----------- Pm------- Pm-----
| Pm----- Pm----------- Pm------- Pm-----
Gtr2 plays Fig.3a
Gtr2 reproduce Fig.3a
|------------------|---------H--P------|---------------------------|--------|
|------------------|---------H--P------|---------------------|--------|
|-20b(22)r--20b(25)|-------17-20-17----|-----------------H--P--P---|--------|
|-20b(22)r--20b(25)|-------17-20-17----|-----------------H--P--P---|--------|
|------------------|----------------19-|-19b(21)-r(19)-17-19-17-16-|--------|
|-----------------|----------------19-|-19b(21)-r(19)-17-19-17-16-|--------|
|------------------P--P-----------|---P--P------------P--P----------|
|------------------P--P-----------|---P--P------------P--P----------|
|---P--P---------12-10-8----------|-13-12-10--------15-13-12--------|
|---P--P---------12-10-8----------|-13-12-10--------15-13-12--------|
|---P--P-----------P--P-----------|---------------------------------|
|---P--P-----------P--P-----------|---------------------------------|
Gtr2 plays Chorus
Gtr2 toca coro
1 2 3 4 3 times
1 2 3 4 3 veces
||-20b(22)-b20-b20r(20)-20b(22)-b20-b20r(20)-||-------------------------|
||-20b(22)-b20-b20r(20)-20b(22)-b20-b20r(20)-||------------------------|
P P
PP
|-20--19--20-19-17----17-|---P-------------------|-----------------|
|-20--19--20-19-17----17-|---P-------------------|-----------------|
|------------------20----|-20-17---P-----P-------|-----------------|
|------------------20----|-20-17---P-----P-------|-----------------|
|------------------------|-------19-17-19-17-----|-19b(21)r---17---|
|--------------------------------|-------19-17-19-17-----|-19b(21)r---17---|
|-----------------|-----------------|-----------------|-13--13P12---------|
|-----------------|-----------------|-----------------|-13--13P12---------|
|-----------------|-------------15b-|(17)--------(17)-|-----------15--13--|
|-----------|-------------15b-|(17)--------(17)-|-----------15--13--|
|----------|-------H-----------|-----------------|-----------------|-----------|
|----------|-------H-----------|-----------------|-----------------|-----------|
Half time feel
sensación de medio tiempo
|-----------------|-15b(17)-r-------|-15b(17)---------|-----------------|
|-----------------|-15b(17)-r-------|-15b(17)---------|-----------------|
|---------15b(17)-|-----------------|-----------------|-----------------|
|---------15b(17)-|-----------------|-----------------|-----------------|
|Gtr2 (clean)
|Gtr2 (limpio)
H
h
| Fig.4
| Fig.4
|---H--P-----------------|--------------------------------|--------------------|
|---H--P-----------------|--------------------------------|--------------------|
|-12-13-12----------12-14|-------H--P---------------------|--------------------|
|-12-13-12----------12-14|-------H--P---------------------|--------------------|
|----------12----14------|-14--12-14-12-------------------|------------S---H---|
|----------12----14------|-14--12-14-12-------------------|------------S---H---|
| End Fig.4
| Fin Fig.4
w/Fig.4 (4 times)
con Fig.4 (4 veces)
|---------|-------------------------|-----------------|---F------------H--P---|
|---------|-------------------------|-----------------|---F------------H--P---|
|---------|---------------------H---|-----12--13--15--|-15'--15--13--12-13-12-|
|---------|---------------------H---|-----12--13--15--|-15'--15--13--12-13-12-|
|---------|---H-----H-----H---10-12-|-14--------------|-----------------------|
|---------|---H-----H-----H---10-12-|-14--------------|-----------------------|
|-----------F-----|--------Ah--H--P--------|-------------------F|
|-----------F-------------|----------------Ah--H--P----------------|-------------------F|
|---F----------H-------|---------F---|------Ah--H--P-------|------------------|
|---F----------H-------|---------F---|------Ah--H--P-------|------------------|
123412341234H12341
123412341234H12341
|---F-------------|----------|---------12-15-|-12----15-|-15'-----|
|---F-------------|----------|---------12-15-|-12----15-|-15'-----|
|-----------------|----------|---------------|----------|-let-ring|
|-----------------|----------|---------------|----------|-let-ring|
Gtr 2 plays Fig.4 twice
Gtr 2 reproduce la Fig.4 dos veces
|-1-sweep
|-1-barrido
|-2--pick
|-2--elegir