Valhalla 歌詞 日本語訳

by Blind Guardian
- アーティスト: ブラインド・ガーディアン
This song is played in the key of A minor but remember to tune your
この曲はイ短調のキーで演奏されますが、チューニングを忘れずに行ってください。
guitar one half step down.
ギターを半音下げます。
Gtr1 is the lead guitar (Andre Olbrich) and Gtr2 is the rhythm guitar
Gtr1 はリード ギター (アンドレ オルブリッチ)、Gtr2 はリズム ギターです。
(Armin Siepen).
（アルミン・ジーペン）。
H = Hammer on, P = Pull off. ~ = vibrato, /\/ = Heavy vibrato (bend)
H = ハンマーオン、P = プルオフ。 ~ = ビブラート、/\/ = 激しいビブラート (ベンド)
' = b() = bend, r = release bend, / or \ = slide, Ah = artificial harmonic
' = b() = ベンド、r = ベンドのリリース、/ または \ = スライド、Ah = 人工高調波
Fig.1 End Fig.1
図1 図1終了
Pm--- Pm--- Pm----------------------------- Repeat 8 times
午後---午後---午後------------------------------- 8回繰り返します
||*--------P----|---------P----|-------------------------|---------9---10-*||
||*--------P----|----------P----|-------------------------|---------9---10-*||
Pm------------------------ Pm------------------------
午後-------------------------- 午後--------------------------
1-> ->|
1-> ->|
Pm------------------------ Pm------------------------
午後-------------------------- 午後--------------------------
2-> ->|
2-> ->|
|-----------------|-----------------| Play this figure twice
|-----------------|-----------------|この図を 2 回再生します
Gtr1 P H P
Gtr1 PHP
|Gtr 2: (Pm thourghly)
|Gtr 2: (午後)
Gtr 1 plays here the first two measures of Fig.1 4 times while Gtr 2
Gtr 1 は図 1 の最初の 2 小節を 4 回再生し、Gtr 2 はここで
plays the whole figure twice.
図全体を 2 回再生します。
Fig 2:
図2:
Pm--- Pm---
午後---午後---
||-----------------|-Ah--------------|-----------------|-Ah--------------|
||-----------------|-ああ--------------|---------------|-ああ--------------|
End Fig 2
図 2 を終了
Pm--- Pm--- Pm---
午後---午後---午後---
|-----------------|-Ah--------------|-----------------|-----------------||
|-----------------|-ああ--------------|-----------------|-----------------||
|-----------------|-5---------------|-Ah--------------|-Ah--------------||
|-----------------|-5---------------|-ああ--------------|-ああ--------------||
|---------5---7---|---------7---5---|-7-------5---4---|-5-------4---Ah-*||
|----------5---7---|----------7---5---|-7----------5---4---|-5----------4---ああ-*||
||-----------------|-----------------|-12~~~~----------|------H--P-----------|
||------|------|-12~~~~----------|------H--P-----------|
||---------12--13--|-----12--13--15--|-Ah------15--13--|----12-13-12---------|
||--------12--13--|-----12--13--15--|-ああ-----15--13--|----12-13-12-------|
||-----------------|-----------------|-Ah--------------|---------------------|
||-----------------|---------------|-ああ--------------|---------------------|
||-----------------|-----------------|-8~~~~~----------|------H--P-----------|
||------|------|-8~~~~~----------|------H--P-----------|
CHORUS: (Figures 3a & 3b)
コーラス: (図 3a および 3b)
Fig.3a End Fig.3a
図3a 図3aの終わり
Fig.3b
図3b
End Fig.3b
図 3b を終了
SOLO:
ソロ:
(I think these are triols...)
（トリオールだと思うのですが…）
|--P-P-----P-P----|---P-P------P--P--|--------HP-------|--------------HP-|
|--P-P-----P-P----|---P-P------P--P--|----------HP------|--------------HP-|
| (Pm on single notes)
| (単音で午後)
Gtr2 plays Fig.3a twice
Gtr2 は図 3a を 2 回再生します
(The E, G anf F parts are played one octave higher)
（E、G、Fのパートは1オクターブ上で演奏されます）
||-----------------|------H-P------------|------------H-P--|-----------------|
||------|------H-P-----------|------------H-P--|------|
||---------5-------|-----5-6-5------H-P--|-----------5-6-5-|-----------------|
||--------5------|-----5-6-5------H-P--|-----------5-6-5-|------|
||*----------------|-------------7---7-5-|-----------------|-7b(9)------r(7)-|
||*----------------|---------------7---7-5-|------|-7b(9)------r(7)-|
|-----------------|------H-P------------|--------P-H------|----------------||
|------|------H-P-----------|----------P-H------|-----||
|---------5-------|-----5-6-5----P------|-------6-5-6-----|(6)-\-----------||
|----------5------|-----5-6-5------P------|----------6-5-6-----|(6)-\-----------||
|-----------------|-------------7-5--P--|-----------------|---------------*||
|-----------------|-------------7-5--P--|-----------------|---------------*||
|-5---------------|-----------------7-5-|-3---------------|---Slide-up----*||
|-5---------------|-----------------7-5-|-3---------------|---スライドアップ----*||
|-----------------|---------------------|-----------------|---on-2nd-time--||
|-----------------|---------------------|-----------------|---2 回目 --||
Gtr 2 plays Fig 3b twice (Play the E, G, and F parts an octave higher)
Gtr 2 は図 3b を 2 回再生します (E、G、F のパートを 1 オクターブ高い音で再生します)
|-----------------|---------H--P--H--P---|-------------------|-----------------|
|-----------------|-----------H--P--H--P---|---------------------|------|
|/20~~~~~~~~~-----|-(20)--17-20-17-20-17-|-20b(22)---20--17--|-20--17----------|
|/20~~~~~~~~~-----|-(20)--17-20-17-20-17-|-20b(22)---20--17--|-20--17----------|
Pm------
午後------
|----------------16--|-17--19----b(20)-|b(20)r19-19~~~---|-----------------|
|----------------16--|-17--19----b(20)-|b(20)r19-19~~~---|-----------------|
P P
PP
|-20b(23)---(23)-|-20----19-----20-19-17----17--|----P---------------------|
|-20b(23)---(23)-|-20----19-----20-19-17----17---|----P---------------------|
|----------------|-----------------------20-----|-20--17---P-----P---------|
|-----|----------------------20-----|-20--17---P-----P---------|
|-----------------------|---------------H--P-----|--------P-----P---------|
|----------------------|---------------H--P-----|----------P-----P---------|
|-19\/\/\/----p17-------|b21--r(19)---17-19-17---|-16---17-16-17-16-------|
|-19\/\/\/----p17------|b21--r(19)---17-19-17---|-16---17-16-17-16------|
Repeat Chorus (Gtr 2 begins and Gtr1 follows)
リピートコーラス (Gtr 2 が始まり、Gtr1 が続きます)
|-----------------|----H---H----18--|-17~~~~~---------|(17)-------------|
|------|----H---H----18--|-17~~~~~---------|(17)----------|
|------------H----|-16--17--19------|-----------------|-----------------|
|-----------H--|-16--17--19------|------|------|
1, 2, 3-------------------------------------------> 4 ----------------->
1、2、3 -------------------------------------------> 4 --------------->
1 2 3 4 1 2 3 4 Rep 4 times
1 2 3 4 1 2 3 4 4 回繰り返します
Rep 4 times
4回繰り返します
Fig.2 (both)
図2（両方）
the 2nd solo:
2回目のソロ：
|-----------------|-----------H--P-----H--P--|-------------------|------------|
|------|-----------H--P-----H--P--|----------|-----------|
|-20'-20'-20'-20'-|(22)r----18-20-18-17-18-17|-------P-----------|---------17-|
|-20'-20'-20'-20'-|(22)r----18-20-18-17-18-17|----------P-----------|-----------17-|
| Pm----- Pm----------- Pm------- Pm-----
|午後-----午後----------午後-----午後-----
Gtr2 plays Fig.3a
Gtr2 は図 3a を再生します
|------------------|---------H--P------|---------------------------|--------|
|-------|-----------H--P------|---------------------------|----------|
|-20b(22)r--20b(25)|-------17-20-17----|-----------------H--P--P---|--------|
|-20b(22)r--20b(25)|----------17-20-17----|------H--P--P---|----------|
|------------------|----------------19-|-19b(21)-r(19)-17-19-17-16-|--------|
|-----------------|----------------19-|-19b(21)-r(19)-17-19-17-16-|--------|
|------------------P--P-----------|---P--P------------P--P----------|
|------P--P-----------|---P--P------------P--P----------|
|---P--P---------12-10-8----------|-13-12-10--------15-13-12--------|
|---P--P--------12-10-8----------|-13-12-10--------15-13-12----------|
|---P--P-----------P--P-----------|---------------------------------|
|---P--P-----------P--P-----------|----------------------------|
Gtr2 plays Chorus
Gtr2 がコーラスを演奏します
1 2 3 4 3 times
1 2 3 4 3 回
||-20b(22)-b20-b20r(20)-20b(22)-b20-b20r(20)-||-------------------------|
||-20b(22)-b20-b20r(20)-20b(22)-b20-b20r(20)-||----------------------|
P P
PP
|-20--19--20-19-17----17-|---P-------------------|-----------------|
|-20--19--20-19-17----17-|---P-----|------|
|------------------20----|-20-17---P-----P-------|-----------------|
|-----------------20------|-20-17---P-----P----------|------|
|------------------------|-------19-17-19-17-----|-19b(21)r---17---|
|--------------------------|----------19-17-19-17-----|-19b(21)r---17---|
|-----------------|-----------------|-----------------|-13--13P12---------|
|-----------------|-----------------|------|-13--13P12-----------|
|-----------------|-------------15b-|(17)--------(17)-|-----------15--13--|
|------|---------------15b-|(17)----------(17)-|-----------15--13--|
|----------|-------H-----------|-----------------|-----------------|-----------|
|----------|----------H----------|------|------|-----------|
Half time feel
ハーフタイムの雰囲気
|-----------------|-15b(17)-r-------|-15b(17)---------|-----------------|
|-----------------|-15b(17)-r------|-15b(17)--------|------|
|---------15b(17)-|-----------------|-----------------|-----------------|
|----------15b(17)-|-----------------|-----------------|------|
|Gtr2 (clean)
|Gtr2 (クリーン)
H
H
| Fig.4
|図4
|---H--P-----------------|--------------------------------|--------------------|
|---H--P---------------|--------------------------------|----------------------|
|-12-13-12----------12-14|-------H--P---------------------|--------------------|
|-12-13-12----------12-14|----------H--P---------------------|-----------|
|----------12----14------|-14--12-14-12-------------------|------------S---H---|
|----------12----14------|-14--12-14-12--------|-------------S---H---|
| End Fig.4
|図4終了
w/Fig.4 (4 times)
Fig.4付き (4回)
|---------|-------------------------|-----------------|---F------------H--P---|
|---------|-------------|------|---F-------------H--P---|
|---------|---------------------H---|-----12--13--15--|-15'--15--13--12-13-12-|
|----------|----------H---|-----12--13--15--|-15'--15--13--12-13-12-|
|---------|---H-----H-----H---10-12-|-14--------------|-----------------------|
|----------|---H-----H-----H---10-12-|-14-----|----------------------|
|-----------F-----|--------Ah--H--P--------|-------------------F|
|----------F-----|----------ああ--H--P--------|--------F|
|---F----------H-------|---------F---|------Ah--H--P-------|------------------|
|---F----------H------|----------F---|--------あ--H--P------|------|
123412341234H12341
123412341234H12341
|---F-------------|----------|---------12-15-|-12----15-|-15'-----|
|---F-------------|----------|-----------12-15-|-12----15-|-15'-----|
|-----------------|----------|---------------|----------|-let-ring|
|-----------------|----------|---------------|----------|-let-ring|
Gtr 2 plays Fig.4 twice
Gtr 2 は Fig.4 を 2 回再生します
|-1-sweep
|-1-スイープ
|-2--pick
|-2--選択