Even aan mijn moeder vragen Liedtext Deutsche Übersetzung

Blonde haren, blauwe ogen
Blondes Haar, blaue Augen
Uit een sprookjes boek geslopen
Aus einem Märchenbuch gekrochen
Kwam ze voor m'n raampje staan en zei
Sie kam und stellte sich vor mein Fenster und sagte
"Graag een kaartje van 5 gulden'
„Ich hätte gerne ein 5-Gulden-Ticket“
Voor de film van vanavond"
Für den heutigen Film“
Ik vroeg: "Waarom ga je niet met mij?"
Ich fragte: „Warum gehst du nicht mit mir?“
En dit is wat ze zei:
Und das hat sie gesagt:
Even aan mijn moeder vragen
Frag einfach meine Mutter
Ik zweer je dat ze dat zei
Ich schwöre, sie hat das gesagt
Ze lachte d'r niet eens bij
Darüber lachte sie nicht einmal
Even aan mijn moeder vragen
Frag einfach meine Mutter
Dat is toch uit de tijd meid
Das ist veraltet, Mädchen
Je kunt het ook aan mij kwijt
Du kannst es mir auch sagen
En ze keek me aan
Und sie sah mich an
't Was meteen gedaan vanaf toen
Von da an wurde es sofort erledigt
Alles voor een zoen
Alles für einen Kuss
Zoiets kom je maar weinig tegen
So etwas begegnet man selten
Zo'n juffrouw verdient alle zegen
Eine solche Dame verdient jeden Segen
Ik dacht dat het was uitgestorven
Ich dachte, es sei ausgestorben
Maar ik heb een afspraak voor morgen
Aber ich habe einen Termin für morgen
Ze moet ook al voor twaalven thuis zijn
Außerdem muss sie vor zwölf zu Hause sein
Maar dat zal me een grote zorg zijn
Aber das wird mir große Sorgen bereiten
Annemarie, Annemarie
Annemarie, Annemarie
Ze drinkt enkel maar limonade
Sie trinkt nur Limonade
Die ik dan voor haar mag gaan halen
Was ich ihr dann holen kann
Sigaretten die vindt ze smerig
Sie findet Zigaretten ekelhaft
Popmuziek kan ze niet waarderen
Sie mag keine Popmusik
Alle deuren hou ik voor haar open
Ich halte ihr alle Türen offen
Ik ga zelfs met haar hondje lopen
Ich gehe sogar mit ihrem Hund spazieren
Annemarie, Annemarie
Annemarie, Annemarie
Even aan mijn moeder vragen
Frag einfach meine Mutter
Ik zweer je dat ze dat zei
Ich schwöre, sie hat das gesagt
Ze lachte d'r niet eens bij
Darüber lachte sie nicht einmal
Even aan mijn moeder vragen
Frag einfach meine Mutter
Dat is toch uit de tijd meid
Das ist veraltet, Mädchen
Je kunt het ook aan mij kwijt
Du kannst es mir auch sagen
En ze keek me aan
Und sie sah mich an
't Was meteen gedaan vanaf toen
Von da an wurde es sofort erledigt
Alles voor een zoen
Alles für einen Kuss
Even aan mijn moeder vragen
Frag einfach meine Mutter
Ik zweer je dat ze dat zei
Ich schwöre, sie hat das gesagt
Ze lachte d'r niet eens bij
Darüber lachte sie nicht einmal
Even aan mijn moeder vragen
Frag einfach meine Mutter
Dat is toch uit de tijd meid
Das ist veraltet, Mädchen
Je kunt het ook aan mij kwijt
Du kannst es mir auch sagen
En ze keek me aan
Und sie sah mich an
't Was meteen gedaan vanaf toen
Von da an wurde es sofort erledigt
Alles voor een zoen
Alles für einen Kuss
Even aan mijn moeder vragen
Frag einfach meine Mutter
Ik zweer je dat ze dat zei
Ich schwöre, sie hat das gesagt
Ze lachte d'r niet eens bij
Darüber lachte sie nicht einmal
Even aan mijn moeder vragen
Frag einfach meine Mutter
Dat is toch uit de tijd meid
Das ist veraltet, Mädchen
Je kunt het ook aan mij kwijt
Du kannst es mir auch sagen
En ze keek me aan
Und sie sah mich an
't Was meteen gedaan vanaf toen
Von da an wurde es sofort erledigt
Alles voor een zoen
Alles für einen Kuss