It's All Over Now, Baby Blue Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

It's All Over Now, Baby Blue
To już koniec, Baby Blue
It's All Over Now, Baby Blue
To już koniec, Baby Blue
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Bringing It All Back Home (1965) and Greatest Hits II (1971), and in live versions on Live 1966 (1998),
Wydany na Bringing It All Back Home (1965) i Greatest Hits II (1971) oraz w wersjach na żywo na Live 1966 (1998),
Biograph (1985) and Live 1975 (2002)}
Biografia (1985) i na żywo 1975 (2002)}
{c:Dropped C tuning (C-A-d-g-b-e')
{c: Porzucone strojenie C (C-A-d-g-b-e')
Album version
Wersja albumowa
You must leave now, take what you need, you think will last.
Musisz teraz wyjść, zabrać to, czego potrzebujesz, myślisz, że wystarczy.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Ale cokolwiek chcesz zatrzymać, lepiej chwyć to szybko.
Yonder stands your orphan with his gun,
Tam stoi twoja sierota z bronią,
Crying like a fire in the sun.
Płacząc jak ogień w słońcu.
Look out the saints are comin' through
Uważaj, święci przechodzą
And it's all over now, Baby Blue.
I to już koniec, Baby Blue.
The highway is for gamblers, better use your sense.
Autostrada jest dla hazardzistów, lepiej kieruj się rozsądkiem.
Take what you have gathered from coincidence.
Weź to, co zebrałeś przez przypadek.
The empty-handed painter from your streets
Malarz z pustymi rękami z twoich ulic
Is drawing crazy patterns on your sheets.
Rysuje szalone wzory na twoich prześcieradłach.
This sky, too, is folding under you
To niebo też się pod tobą załamuje
And it's all over now, Baby Blue.
I to już koniec, Baby Blue.
All your seasick sailors, they are rowing home.
Wszyscy twoi marynarze z chorobą morską płyną do domu.
All your reindeer armies, are all going home.
Wszystkie twoje armie reniferów wracają do domu.
The lover who just walked out your door
Kochanek, który właśnie wyszedł od twoich drzwi
Has taken all his blankets from the floor.
Zdjął wszystkie koce z podłogi.
The carpet, too, is moving under you
Dywan także się pod tobą porusza
And it's all over now, Baby Blue.
I to już koniec, Baby Blue.
Leave your stepping stones behind, something calls for you.
Zostaw swoje odskocznię za sobą, coś cię wzywa.
Forget the dead you've left, they will not follow you.
Zapomnij o zmarłych, których zostawiłeś, oni nie pójdą za tobą.
The vagabond who's rapping at your door
Włóczęga pukający do twoich drzwi
Is standing in the clothes that you once wore.
Stoi w ubraniach, które kiedyś nosiłeś.
Strike another match, go start anew
Zapal kolejną zapałkę i zacznij od nowa
And it's all over now, Baby Blue.
I to już koniec, Baby Blue.
Live 1966 and Biograph version
Wersja na żywo z 1966 r. i biografia
{c:Same as the above, but with capo on the 2nd fret, and with this little
{c:Tak samo jak powyżej, ale z capo na 2. progu i z tym małym
figure going through the whole song, wherever there is a C chord:}
postać przechodząca przez cały utwór, gdziekolwiek jest akord C:}
: . . . : . . .
: . . . : . . .
|-0---0-0---0---0-|-0-----0---0---0-| etc.
|-0---0-0---0---0-|-0-----0---0---0-| itp.
Live 1975 version
Wersja na żywo z 1975 r
You must leave now, take what you need, you think will last.
Musisz teraz wyjść, zabrać to, czego potrzebujesz, myślisz, że wystarczy.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Ale cokolwiek chcesz zatrzymać, lepiej chwyć to szybko.
Yonder stands your orphan with his gun,
Tam stoi twoja sierota z bronią,
Crying like a fire in the sun.
Płacząc jak ogień w słońcu.
Look out the saints are comin' through
Uważaj, święci przechodzą
Dm F C *) 1st verse: G
Dm F C *) 1. werset: G
And it's all over now, Baby Blue.
I to już koniec, Baby Blue.