It's All Over Now, Baby Blue Versuri Traducere în Română

It's All Over Now, Baby Blue
Totul s-a terminat acum, Baby Blue
It's All Over Now, Baby Blue
Totul s-a terminat acum, Baby Blue
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Cuvinte și muzică Bob Dylan
Released on Bringing It All Back Home (1965) and Greatest Hits II (1971), and in live versions on Live 1966 (1998),
Lansat pe Bringing It All Back Home (1965) și Greatest Hits II (1971) și în versiuni live pe Live 1966 (1998),
Biograph (1985) and Live 1975 (2002)}
Biografie (1985) și Live 1975 (2002)}
{c:Dropped C tuning (C-A-d-g-b-e')
{c:Acordaj C scăzut (C-A-d-g-b-e')
Album version
Versiune album
You must leave now, take what you need, you think will last.
Trebuie să pleci acum, să ia ceea ce ai nevoie, crezi că va dura.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Dar orice ai vrea să păstrezi, mai bine îl iei repede.
Yonder stands your orphan with his gun,
Acolo stă orfanul tău cu arma lui,
Crying like a fire in the sun.
Plângând ca un foc în soare.
Look out the saints are comin' through
Ai grijă că sfinții vin
And it's all over now, Baby Blue.
Și totul sa terminat acum, Baby Blue.
The highway is for gamblers, better use your sense.
Autostrada este pentru jucători, mai bine folosește-ți simțul.
Take what you have gathered from coincidence.
Luați ceea ce ați adunat din coincidență.
The empty-handed painter from your streets
Pictorul cu mâinile goale de pe străzile tale
Is drawing crazy patterns on your sheets.
Desenează modele nebunești pe foile tale.
This sky, too, is folding under you
Și cerul ăsta se pliază sub tine
And it's all over now, Baby Blue.
Și totul sa terminat acum, Baby Blue.
All your seasick sailors, they are rowing home.
Toți marinarii tăi bolnavi de mare, vâslesc acasă.
All your reindeer armies, are all going home.
Toate armatele voastre de reni se întorc acasă.
The lover who just walked out your door
Iubitul care tocmai a ieșit pe ușa ta
Has taken all his blankets from the floor.
Și-a luat toate păturile de pe podea.
The carpet, too, is moving under you
Și covorul se mișcă sub tine
And it's all over now, Baby Blue.
Și totul sa terminat acum, Baby Blue.
Leave your stepping stones behind, something calls for you.
Lasă-ți pietrele în urmă, ceva te cheamă.
Forget the dead you've left, they will not follow you.
Uită morții pe care i-ai lăsat, ei nu te vor urma.
The vagabond who's rapping at your door
Vagabondul care bate la ușa ta
Is standing in the clothes that you once wore.
Sta în hainele pe care le-ai purtat cândva.
Strike another match, go start anew
Loviți un alt meci, începeți din nou
And it's all over now, Baby Blue.
Și totul sa terminat acum, Baby Blue.
Live 1966 and Biograph version
Live 1966 și versiunea Biograph
{c:Same as the above, but with capo on the 2nd fret, and with this little
{c:La fel ca cele de mai sus, dar cu capo pe al 2-lea fret și cu acest mic
figure going through the whole song, wherever there is a C chord:}
figură care trece prin întreaga melodie, oriunde există un acord C:}
: . . . : . . .
: . . . : . . .
|-0---0-0---0---0-|-0-----0---0---0-| etc.
|-0---0-0---0---0-|-0-----0----0---0-| etc.
Live 1975 version
Versiunea live din 1975
You must leave now, take what you need, you think will last.
Trebuie să pleci acum, să ia ce ai nevoie, crezi că va dura.
But whatever you wish to keep, you better grab it fast.
Dar orice ai vrea să păstrezi, mai bine îl iei repede.
Yonder stands your orphan with his gun,
Acolo stă orfanul tău cu arma lui,
Crying like a fire in the sun.
Plângând ca un foc în soare.
Look out the saints are comin' through
Ai grijă că sfinții vin
Dm F C *) 1st verse: G
Dm F C *) versul I: G
And it's all over now, Baby Blue.
Și totul sa terminat acum, Baby Blue.