Neighborhood Bully 歌詞 日本語訳

Neighborhood Bully
近所のいじめっ子
Neighborhood Bully
近所のいじめっ子
{c:Words and music Bob Dylan
{c:言葉と音楽 ボブ・ディラン
Released on Infidels (1983)
『Infidels』からリリース (1983)
Well, the neighborhood bully, he's just one man,
まあ、近所のいじめっ子、彼はただの一人の男です、
His enemies say he's on their land.
彼の敵は彼が彼らの土地にいると言っています。
They got him outnumbered about a million to one,
彼らは彼を約100万対1の数で上回りました、
He got no place to escape to, no place to run.
彼には逃げる場所も逃げる場所もありませんでした。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
The neighborhood bully just lives to survive,
近所のいじめっ子はただ生き残るために生きている、
He's criticized and condemned for being alive.
彼は生きていることで批判され、非難されている。
He's not supposed to fight back, he's supposed to have thick skin,
彼は反撃すべきではない、皮膚が厚いはずだ、
He's supposed to lay down and die when his door is kicked in.
ドアを蹴破られたら横になって死ぬはずだ。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
The neighborhood bully been driven out of every land,
近所のいじめっ子はあらゆる国から追い出された、
He's wandered the earth an exiled man.
彼は追放されて地球をさまよっています。
Seen his family scattered, his people hounded and torn,
彼の家族が散り散りになり、彼の民が追いかけられ、引き裂かれるのを見て、
He's always on trial for just being born.
彼は生まれただけで常に裁判にかけられている。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized,
まあ、彼はリンチの暴徒をノックアウトしました、彼は批判されました、
Old women condemned him, said he should apologize.
老婦人たちは彼を非難し、謝罪すべきだと言いました。
Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad.
それから彼は爆弾工場を破壊しましたが、誰も喜んでいませんでした。
The bombs were meant for him.
爆弾は彼に向けられたものだった。
He was supposed to feel bad.
彼は気分が悪いはずだった。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
Well, the chances are against it and the odds are slim
まあ、可能性は低く、確率は低いです
That he'll live by the rules that the world makes for him,
彼は世界が作ったルールに従って生きるだろう、
'Cause there's a noose at his neck and a gun at his back
だって彼の首には縄があり、背中には銃があるから
And a license to kill him is given out to every maniac.
そして彼を殺すためのライセンスがすべての狂人に与えられます。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
He got no allies to really speak of.
彼には本当に語れるような同盟者がいない。
What he gets he must pay for, he don't get it out of love.
彼が得るものは対価として支払わなければならない、彼は愛からそれを得るわけではない。
He buys obsolete weapons and he won't be denied
彼は時代遅れの武器を買うが、拒否されることはない
But no one sends flesh and blood to fight by his side.
しかし、彼の側で戦うために生身の人間を送り込む者は誰もいない。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
Well, he's surrounded by pacifists who all want peace,
まあ、彼の周りには平和を望む平和主義者がたくさんいるのですが、
They pray for it nightly that the bloodshed must cease.
彼らは流血がなくなるように毎晩祈っています。
Now, they wouldn't hurt a fly.
さて、ハエを傷つけることはありません。
To hurt one they would weep.
誰かを傷つけると彼らは泣くだろう。
They lay and they wait for this bully to fall asleep.
彼らは横になって、このいじめっ子が眠りにつくのを待ちます。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
Every empire that's enslaved him is gone,
彼を奴隷にしたあらゆる帝国は消滅した、
Egypt and Rome, even the great Babylon.
エジプトやローマ、さらには偉大なバビロンまで。
He's made a garden of paradise in the desert sand,
彼は砂漠の砂に楽園の庭園を作りました、
In bed with nobody, under no one's command.
誰もいないベッドで、誰の命令下にもありません。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
Now his holiest books have been trampled upon,
今、彼の最も神聖な書物は踏みにじられ、
No contract he signed was worth what it was written on.
彼が署名した契約書には、そこに書かれている価値はありませんでした。
He took the crumbs of the world and he turned it into wealth,
彼は世界の欠片を取り除き、それを富に変えました。
Took sickness and disease and he turned it into health.
彼は病気や病気を引き受け、それを健康に変えました。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
What's anybody indebted to him for?
彼に何の恩義がある人がいるの？
Nothin', they say.
何もない、と彼らは言います。
He just likes to cause war.
彼はただ戦争を起こすのが好きなだけだ。
Pride and prejudice and superstition indeed,
まさに高慢と偏見と迷信、
They wait for this bully like a dog waits to feed.
彼らは犬が餌を与えるのを待つように、このいじめっ子を待ちます。
He's the neighborhood bully.
彼は近所のいじめっ子です。
What has he done to wear so many scars?
彼は何をしてこれほど多くの傷を負ったのでしょうか？
Does he change the course of rivers?
彼は川の流れを変えるのでしょうか？
Does he pollute the moon and stars?
彼は月や星を汚すのでしょうか？
Neighborhood bully, standing on the hill,
近所のいじめっ子が丘の上に立って、
Running out the clock, time standing still,
時計が過ぎても、時間が止まっても、
Neighborhood bully.
近所のいじめっ子。