Neighborhood Bully Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Neighborhood Bully
Sąsiedzki tyran
Neighborhood Bully
Sąsiedzki tyran
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Infidels (1983)
Wydany na Infidels (1983)
Well, the neighborhood bully, he's just one man,
Cóż, łobuz z sąsiedztwa, to tylko jeden człowiek,
His enemies say he's on their land.
Jego wrogowie mówią, że jest na ich ziemi.
They got him outnumbered about a million to one,
Mają przewagę liczebną około miliona do jednego,
He got no place to escape to, no place to run.
Nie miał dokąd uciec, nie miał dokąd uciec.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
The neighborhood bully just lives to survive,
Łobuz z sąsiedztwa żyje tylko po to, żeby przetrwać,
He's criticized and condemned for being alive.
Jest krytykowany i potępiany za to, że żyje.
He's not supposed to fight back, he's supposed to have thick skin,
Nie ma się stawiać, ma mieć grubą skórę,
He's supposed to lay down and die when his door is kicked in.
Powinien się położyć i umrzeć, gdy ktoś wyważy mu drzwi.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
The neighborhood bully been driven out of every land,
Sąsiedzki tyran został wypędzony z każdego kraju,
He's wandered the earth an exiled man.
Wędrował po ziemi jako człowiek na wygnaniu.
Seen his family scattered, his people hounded and torn,
Widział swoją rodzinę rozproszoną, jego lud prześladowany i rozdarty,
He's always on trial for just being born.
Zawsze jest sądzony za to, że się urodził.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized,
Cóż, znokautował linczujący tłum, był krytykowany,
Old women condemned him, said he should apologize.
Stare kobiety go potępiły, powiedziały, że powinien przeprosić.
Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad.
Potem zniszczył fabrykę bomb, nikt nie był zadowolony.
The bombs were meant for him.
Bomby były przeznaczone dla niego.
He was supposed to feel bad.
Miał się źle czuć.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
Well, the chances are against it and the odds are slim
Cóż, szanse są przeciwne i są niewielkie
That he'll live by the rules that the world makes for him,
Że będzie żył według zasad, które świat mu ustala,
'Cause there's a noose at his neck and a gun at his back
Bo ma pętlę na szyi i pistolet na plecach
And a license to kill him is given out to every maniac.
A pozwolenie na zabicie go otrzymuje każdy maniak.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
He got no allies to really speak of.
Tak naprawdę nie miał sojuszników, o których mógłby mówić.
What he gets he must pay for, he don't get it out of love.
To, co dostaje, musi za to zapłacić. Nie dostaje tego z miłości.
He buys obsolete weapons and he won't be denied
Kupuje przestarzałą broń i nie można mu odmówić
But no one sends flesh and blood to fight by his side.
Ale nikt nie wysyła ciała i krwi, aby walczyć u jego boku.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
Well, he's surrounded by pacifists who all want peace,
Cóż, jest otoczony przez pacyfistów, którzy chcą pokoju,
They pray for it nightly that the bloodshed must cease.
Modlą się o to co noc, aby ustał rozlew krwi.
Now, they wouldn't hurt a fly.
Nie skrzywdziliby nawet muchy.
To hurt one they would weep.
Aby kogoś skrzywdzić, płakali.
They lay and they wait for this bully to fall asleep.
Leżą i czekają, aż ten tyran zaśnie.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
Every empire that's enslaved him is gone,
Każde imperium, które go zniewoliło, zniknęło,
Egypt and Rome, even the great Babylon.
Egipt i Rzym, a nawet wielki Babilon.
He's made a garden of paradise in the desert sand,
Stworzył rajski ogród w pustynnym piasku,
In bed with nobody, under no one's command.
W łóżku bez nikogo, pod niczyim rozkazem.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
Now his holiest books have been trampled upon,
Teraz podeptano jego najświętsze księgi,
No contract he signed was worth what it was written on.
Żaden kontrakt, który podpisał, nie był wart tego, na czym był spisany.
He took the crumbs of the world and he turned it into wealth,
Wziął okruchy świata i zamienił je w bogactwo,
Took sickness and disease and he turned it into health.
Przyjmował choroby i choroby, a zamienił je w zdrowie.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
What's anybody indebted to him for?
Za co ktoś jest mu wdzięczny?
Nothin', they say.
Nic, mówią.
He just likes to cause war.
On po prostu lubi wywoływać wojny.
Pride and prejudice and superstition indeed,
Zaiste, duma, uprzedzenia i przesądy,
They wait for this bully like a dog waits to feed.
Czekają na tego tyrana jak pies na karmienie.
He's the neighborhood bully.
To tyran z sąsiedztwa.
What has he done to wear so many scars?
Co on zrobił, że nosi tyle blizn?
Does he change the course of rivers?
Czy zmienia bieg rzek?
Does he pollute the moon and stars?
Czy zanieczyszcza księżyc i gwiazdy?
Neighborhood bully, standing on the hill,
Zbir z sąsiedztwa, stojący na wzgórzu,
Running out the clock, time standing still,
Zegar ucieka, czas stoi w miejscu,
Neighborhood bully.
Sąsiedzki tyran.