One More Weekend 歌詞 日本語訳

: . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。
Slippin' and slidin' like a weasel on the run,
走るイタチのように滑って滑って、
I'm lookin' good to see you, yeah, and we can have some fun.
お会いできるのが楽しみです、はい、楽しい時間を過ごすことができます。
One more weekend, one more weekend with you,
もう一つの週末、もう一つの週末をあなたと一緒に、
One more weekend, one more weekend'll do.
あと週末、もうひとつ週末で十分です。
(turnaround)
(方向転換)
Come on down to my ship, honey, ride on deck,
私の船に来てください、ハニー、甲板に乗って、
We'll fly over the ocean just like you suspect.
あなたが思っているとおり、私たちは海の上を飛びます。
One more weekend, one more weekend with you.
もう 1 つの週末、もう 1 つの週末をあなたと一緒に。
One more weekend, one more weekend'll do.
あと週末、もうひとつ週末で十分です。
We'll fly the night away,
私たちは一晩中飛んでいきます、
Hang out the whole next day,
次の日ずっとぶらぶらして、
Things will be okay, You wait and see.
物事はうまくいくでしょう、様子を見てください。
We'll go someplace unknown,
僕らは知らない場所へ行くよ、
Leave all the children home,
子供たち全員を家に残して、
Honey, why not go alone Just you and me.
ハニー、一人で行ってみませんか、あなたと私だけで。
Comin' and goin' like a rabbit in the wood,
森の中のウサギのように行ったり来たり、
I'm happy just to see you, yeah, lookin' so good.
あなたに会えただけで幸せです、そう、とてもいい表情をしています。
One more weekend, one more weekend with you,
もうひとつの週末、もうひとつの週末をあなたと一緒に、
One more weekend, one more weekend'll do (yes, you will!).
あと 1 週間、もう 1 週間で十分です (そうです、そうします!)。
Like a needle in a haystack, I'm gonna find you yet,
干し草の山に刺さった針のように、私はまだあなたを見つけるつもりです、
You're the sweetest gone mama that this boy's ever gonna get.
あなたは、この少年がこれまで得た中で最も優しい母親です。
One more weekend, one more weekend with you,
もう一つの週末、もう一つの週末をあなたと一緒に、
One more weekend, one more weekend'll do.
あと週末、もうひとつ週末で十分です。