You're a Big Girl Now Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Album version
Albüm sürümü
Our conversation was short and sweet
Konuşmamız kısa ve tatlıydı
It nearly swept me off-a my feet.
Neredeyse ayaklarımı yerden kesecekti.
And I'm back in the rain, oh
Ve yağmura geri döndüm, oh
And you are on dry land,
Ve sen kuru topraktasın,
You made it there somehow
Bir şekilde oraya ulaştın
Bm Am D7/F# G . . . D/F# . . .
Bm Am D7/F# G . . . D/F# . . .
You're a big girl now.
Artık büyük bir kızsın.
Original New York version
Orijinal New York versiyonu
Emaj7 . . B11 | E(iv) . . . |
Emaj7. . B11 | E(iv) . . . |
Our conversation was short and sweet
Konuşmamız kısa ve tatlıydı
It nearly swept me off-a my feet.
Neredeyse ayaklarımı yerden kesecekti.
E(iv) B(ii) A
E(iv) B(ii) A
And I'm back in the rain, mm - mm
Ve yağmura geri döndüm, mm - mm
E(iv) B(ii) A
E(iv) B(ii) A
And you are on dry land, mm - mm
Ve sen kuru arazidesin, mm - mm
You made it there somehow
Bir şekilde oraya ulaştın
Emaj7 B11 E(iv) . . A | E B(vii) . . |
Emaj7 B11 E(iv) . . bir | E B(vii) . . |
You're a big girl now.
Artık büyük bir kızsın.
Bird on the horizon, sittin' on a fence,
Ufuktaki kuş, çitin üzerinde oturuyor,
He's singin' his song for me at his own expense
Kendi pahasına benim için şarkısını söylüyor
And I'm just like that bird, oh, oh,
Ve ben de tıpkı o kuş gibiyim, oh, oh,
Singin' just for you, mm-mm.
Sadece senin için şarkı söylüyorum, mm-mm.
I hope that you can hear,
Umarım duyabilirsin
Hear me singin' through these tears.
Bu gözyaşları arasında şarkı söylediğimi duy.
Love is so simple, to quote a phrase,
Bir cümleyi alıntılayacak olursak, aşk o kadar basittir ki,
You've known it all the time, I'm learnin' it these days .
Sen bunu her zaman biliyordun, ben bu günlerde öğreniyorum.
Oh, I know where I can find You, oh, oh,
Seni nerede bulabileceğimi biliyorum
In somebody's room. m-mm
Birinin odasında. m-aa
It's a price I have to pay
Bu ödemem gereken bir bedel
You're a big girl all the way.
Sen her bakımdan büyük bir kızsın.
Time is a jet plane, it moves too fast
Zaman bir jet uçağıdır, çok hızlı hareket eder
Oh, but what a shame that all we've shared can't last.
Ah, ama paylaştığımız her şeyin uzun süremeyecek olması ne kadar yazık.
I can change, I swear, mm-mm
Değiştirebilirim, yemin ederim, mm-mm
See what you can do, mm-mm.
Ne yapabileceğine bir bak, mm-mm.
I can make it through,
Bunu atlatabilirim
You can make it too.
Sen de yapabilirsin.
A change in the weather can be extreme
Hava koşullarındaki bir değişiklik aşırı olabilir
But it ain't like changing horses in midstream
Ama bu nehrin ortasında at değiştirmek gibi değil
I'm going out of my mind, mm-mm
Aklımı kaçırıyorum, mm-mm
With a pain that stops and starts, mm-aa
Durup başlayan bir acıyla, mm-aa
Like a corkscrew to my heart
Kalbime bir tirbuşon gibi
Ever since we've been apart.
Ayrı kaldığımızdan beri.
Rolling Thunder Revue live version (1976)
Rolling Thunder Revue canlı versiyonu (1976)
{c:Tabbed from Fort Worth, TX May 16, 1976; the Hard Rain
{c:16 Mayıs 1976'da Fort Worth, Teksas'tan alıntı; Sert Yağmur
version from Fort Collins a week later is virtually identical.}
Fort Collins'in bir hafta sonraki versiyonu neredeyse aynı.}
{c:Two guitars are prominent: Dylan's and Steven Soles' (according to
{c:İki gitar öne çıkıyor: Dylan'ın ve Steven Soles'inki (göre
Trev Gibb, who got this information from David Mansfield)
Bu bilgiyi David Mansfield'dan alan Trev Gibb)
1st guitar: Capo 4th fret (sounding key: E major); 2nd guitar no capo}
1. gitar: Capo 4. perde (ses anahtarı: E majör); 2. gitar capo yok}
{c:Chords (some of these suggestions incorporate the tones in the bass
{c:Akorlar (bu önerilerden bazıları bastaki tonları içerir)
and other instruments as well):}
ve diğer enstrümanlar da):}
{c:The second guitar (probably Dylan) plays these chords without a capo
{c:İkinci gitar (muhtemelen Dylan) bu akorları kapo olmadan çalıyor
(and correspondingly the other chords a major third higher than noted
(ve buna bağlı olarak diğer akorlar belirtilenden majör üçte bir daha yüksek
in the tab: E, B, A, and F#m):}
sekmede: E, B, A ve F#m):}
(one verse intro)
(tek mısralı giriş)
Our conversation was short and sweet
Konuşmamız kısa ve tatlıydı
It nearly knocked me right off-a my feet.
Neredeyse ayaklarımı yerden kesiyordu.
And I'm back in the rain, oh
Ve yağmura geri döndüm, oh
And you are on dry land,
Ve sen kuru topraktasın,
You made it there somehow
Bir şekilde oraya ulaştın
You're a big girl now.
Artık büyük bir kızsın.
. . . : (freely) : . . . : . . . :
. . . : (serbestçe) : . . . : . . . :
You're a now
sen bir şimdisin
big girl
büyük kız