All American Boy 歌詞 日本語訳

Gather round cats and I'll tell you a story
猫たちを集めて、物語を語ろう
Bout how to become an all American boy
いかにしてアメリカ人少年になれるかについて
Buy you a guitar and put it in tune
ギターを買って調子を合わせて
You'll be a rocking and a rolling soon
あなたはすぐに揺れ動くようになるでしょう
Impressing the girls picking hot licks and all that jazz
ホットなリックやジャズを選ぶ女の子たちを印象づける
Ah I bought me a guitar a year ago
ああ、1年前にギターを買ったんです
Learned how to play in a day or so
1日くらいで遊び方を覚えた
And all around town it was well understood
そして街中でそれはよく理解されました
That I was knocking 'em out like Johnny B Goode
ジョニー・B・グッドのように彼らをノックアウトしていたことを
Hot licks showing off ah number one
ああナンバーワンを披露するホットなめる
Yeah I practiced all day and up into the night
はい、一日中夜遅くまで練習しました
My papa's hair was turning white
パパの髪が白くなった
Cause he didn't like rock'n roll
だって彼はロックンロールが好きじゃなかったから
He said you can stay boy but that's gotta go
彼は君は少年のままでいいって言った、でもそれはやめなければならない
He's a square he just didn't dig me at all
彼は四角い人で、私をまったく掘り下げませんでした
So I took my guitar picks and all
それでギターのピックも全部持って行った
Bid farewell to my poor ol' pa
哀れなおじさんに別れを告げよう
Split for Memphis where they say y'all
メンフィスに向けて別れよう、みんなが言うところ
Them swinging cats are having a ball
スイングしている猫たちはボールを持っています
Sessions hot licks and all they dig me
セッションの熱いなめと、彼らが私を掘るすべて
I was rocking and a bopping and I was getting the breaks
私は揺れて跳ねて、休憩を取っていました
The girls all said that I have what it takes
女の子たちは皆、私には必要なものがあると言いました
When up stepped a man with big cigar
大きな葉巻を持った男が立ち上がると
He said come here cat I'm gonna make you a star
彼は言った、ここにおいで、猫、あなたをスターにしてあげるよ
I'll put you on bandstand buy you a Cadillac sign here kid
君を番台に立たせてあげるよ、ここでキャデラックのサインを買ってあげるよ、坊や
I signed my name and became a star
私は自分の名前を署名してスターになりました
Having a ball with my guitar
ギターを持ってボールを持っている
Driving a big long Cadillac
大きくて長いキャデラックを運転する
And fighting the girls off of my back
そして背中から女の子たちと戦って
They just kept a coming screaming yeah they liked it
彼らはただ来て叫び続けた、そうだ、彼らはそれが好きだった
So I picked my guitar with a great big grin
だから私は満面の笑みを浮かべながらギターを手に取った
And the money just kept on pouring in
そしてお金は流れ込み続けた
But then one day my Uncle Sam he said (knock knock) here I am
でもある日、サムおじさんが「私はここにいるよ」って言いました（ノックノック）
Uncle Sam needs you boy I'm a gonna cut your hair off
アンクル・サムにはあなたが必要です、私はあなたの髪を切ります
Ah take this rifle kid give me that guitar yeah
ああ、このライフル少年を連れて行って、そのギターをくれ