All American Boy Songtekst Nederlandse Vertaling

Gather round cats and I'll tell you a story
Verzamel katten en ik vertel je een verhaal
Bout how to become an all American boy
Over hoe je een volledig Amerikaanse jongen kunt worden
Buy you a guitar and put it in tune
Koop een gitaar voor je en laat hem stemmen
You'll be a rocking and a rolling soon
Binnenkort zul je rocken en rollen
Impressing the girls picking hot licks and all that jazz
Indruk maken op de meisjes die hete licks en al die jazz uitkiezen
Ah I bought me a guitar a year ago
Ah, ik heb een jaar geleden een gitaar voor me gekocht
Learned how to play in a day or so
Binnen een dag of zo geleerd hoe te spelen
And all around town it was well understood
En overal in de stad werd het goed begrepen
That I was knocking 'em out like Johnny B Goode
Dat ik ze knock-out sloeg, net als Johnny B Goode
Hot licks showing off ah number one
Hete likjes pronken met ah nummer één
Yeah I practiced all day and up into the night
Ja, ik heb de hele dag en tot in de nacht geoefend
My papa's hair was turning white
Het haar van mijn papa werd wit
Cause he didn't like rock'n roll
Omdat hij niet van rock-'n-roll hield
He said you can stay boy but that's gotta go
Hij zei dat je een jongen kunt blijven, maar dat moet weg
He's a square he just didn't dig me at all
Hij is een vierkant, hij vond me gewoon helemaal niet leuk
So I took my guitar picks and all
Dus nam ik mijn plectrums en zo
Bid farewell to my poor ol' pa
Neem afscheid van mijn arme oude vader
Split for Memphis where they say y'all
Split voor Memphis waar ze jullie allemaal zeggen
Them swinging cats are having a ball
Die swingende katten hebben een bal
Sessions hot licks and all they dig me
Sessies hete likjes en alles wat ze me waarderen
I was rocking and a bopping and I was getting the breaks
Ik was aan het wiegen en boppen en ik kreeg de pauzes
The girls all said that I have what it takes
De meisjes zeiden allemaal dat ik het in me heb
When up stepped a man with big cigar
Toen ik naar boven stapte, stapte er een man met een grote sigaar naar boven
He said come here cat I'm gonna make you a star
Hij zei: kom hier, kat, ik ga een ster van je maken
I'll put you on bandstand buy you a Cadillac sign here kid
Ik zet je op de muziektent en koop hier een Cadillac-bord voor je, jongen
I signed my name and became a star
Ik ondertekende mijn naam en werd een ster
Having a ball with my guitar
Een balletje slaan met mijn gitaar
Driving a big long Cadillac
Rijden in een grote lange Cadillac
And fighting the girls off of my back
En de meisjes van mijn rug afvechten
They just kept a coming screaming yeah they liked it
Ze bleven maar schreeuwen: ja, ze vonden het leuk
So I picked my guitar with a great big grin
Dus pakte ik mijn gitaar met een grote grijns
And the money just kept on pouring in
En het geld bleef maar binnenstromen
But then one day my Uncle Sam he said (knock knock) here I am
Maar op een dag zei mijn oom Sam (klop klop) hier ben ik
Uncle Sam needs you boy I'm a gonna cut your hair off
Oom Sam heeft je nodig, jongen. Ik ga je haar afknippen
Ah take this rifle kid give me that guitar yeah
Ah, neem dit geweerjongen, geef mij die gitaar, ja