Please Dong Ah Songtekst Nederlandse Vertaling

Irum
Neus
ini cerita, sial kita bertiga, this is my version,
dit is het verhaal, verdomd wij drieën, dit is mijn versie,
Titz
Titz
Suatu waktu ku berjalan tak tentu
Ik heb een keer onregelmatig gelopen
Mengitari sudut kota mulai dari warung jambu
Om de hoek van de stad, beginnend bij de jambu-winkel
Keluar rumah ga? pamit mau kemana
Verlaat je het huis? waar ga je heen?
Ga? bilang siapa-siapa itu mah udah biasa
Hè? zei dat wie het ook is, normaal is
Emang sih niatnya mau janjian
Het is de bedoeling om een afspraak te maken
Anak-anak hang out di jembatan pajajaran
De kinderen hangen rond op de pajajaranbrug
Eh, pas ditengah jalan gue lupa sesuatu
Eh, midden op de weg ben ik iets vergeten
gue lupa banget kaga pake sepatu
Ik vergat schoenen te dragen
Akhirnya gue mutusin ke warung beli sandal jepit
Uiteindelijk besloot ik naar een winkel te gaan om slippers te kopen
Pas gue korek kantong gue lupa bawa duit
Toen ik mijn zak groef, vergat ik geld mee te nemen
Ya udeh kepaksa balik lagi ke rumah
Ja, ik moet terug naar huis
Sampai depan rumah ke kunci pada pergi semua
Tot aan de voorkant van het huis en tot aan de sluis gaat alles door
Sial!! Gimana dong ya udeh gue manjat
Shit!! Hoe gaat het, ik ben geklommen
Lewatin pagar yang tinggi dan agak berkarat
Ga voorbij het hoge en enigszins roestige hek
Waktu gue mau loncat di liat ama tetangga
Als ik wil springen, zie ik mijn buurman
Gila! gue di kira mo maling mangga!
Gek! Ik denk dat je een mangodief bent!
Reff
Ref
Ulangi
Herhaal
hari ini gue kaga hoki (Please Dong Ahh..)
vandaag speel ik geen hockey (alsjeblieft Dong Ahh..)
Niat hang out ko? jadi begini (Please Dong Ahh..)
Wil je rondhangen? dus dit is het (alsjeblieft Dong Ahh..)
Sial pusing tujuh keliling (Please Dong Ahh..)
Shit, draai zeven rond (alsjeblieft Dong Ahh..)
Damn please dong god Please Dong Ahh, (2x)
Verdomme, alsjeblieft, dong god, alsjeblieft Dong Ahh, (2x)
Woop, Versi gue ca'ur juga men, jangan pernah ngalamin deeh..
Woop, mijn versie is te verwarrend man, probeer het nooit..
Lezz
Les
Waktu mo pegi? liat jam ditangan
Hoe laat ga je? kijk naar het horloge
Waduh ga? sadar udah kesiangan
Wauw, hè? besef dat het laat is
Tapi ga? pa pa deh ya udah gue cabut
Maar toch? pa pa deh ja, ik heb het al verwijderd
Dari pada ga? nyampe sana temen pada ribut
Van wat? Ik kwam daar, vriend, in de storm
Tapi ihhh, kenapa lagi
Maar ehhh, waarom anders?
Hujan turun guedee sekalee
Het regent zwaar
Yook kebasahan keujanan
Yook de natheid van de ceremonie
Masuk angin karena belum makan
Winderig omdat ik niet gegeten heb
Mata juga merah (karena belom molor)
De ogen zijn ook rood (vanwege de belom moror)
Pas lagi nyebrang (ketabrak motor)
Opnieuw oversteken (aangereden door motor)
Kepalaku bocor darah pada ngocor
Mijn hoofd lekt bloed
Tangan jadi kotor kaki juga pengkor
De handen zijn vuil en de voeten zijn vuil
Reff
Ref
Ulangi
Herhaal
(Rio's Trumpet solo play in Em)
(Rio's trompetsolospel in Em)
Santoz
Santos
Satu tema lain cerita beda naskah
Een ander thema van het verhaal is een ander script
Kucoba hilangkan susah sedih sesak di dada
Ik probeerde van de benauwdheid op mijn borst af te komen
Kumpul bareng mereka semua teman yang gila
Verzamel alle gekke vrienden
Nongkrong di pajajaran waktu tak ditentukan
Blijf voor onbepaalde tijd in de rij staan
Dalam perjalanan semua lancar seperti rencana
Onderweg verliep alles vlot zoals gepland
Sampai seorang wanita mulai bertanya nama
Totdat een vrouw namen begon te vragen
Kuterbuai terpaku dengan wajah yang aduhai
Kuterbuai was gekluisterd aan een droevig gezicht
Tak sadar dompet baru pindah kantong dengan santai
Niet wetende dat de portemonnee zomaar nonchalant naar de zak ging
Sadarku kembali, semua sudah terjadi
Ik werd wakker, alles was gebeurd
Belum sempat ku berpikir pak supir pun berhenti
Voordat ik zelfs maar tijd had om na te denken, stopte de chauffeur
Wajahnya sangar, kayak preman terminal
Zijn gezicht is fel, als een terminale misdadiger
Menanti ongkos perjalananku sampe pajajaran
Wachten op mijn reiskosten tot Pajajaran
Ku tak sanggup bayar angkutan
Ik kan het transport niet betalen
Karena dompetku ternyata raib duluan
Omdat mijn portemonnee als eerste verloren was
Pak supir berang bogem mentah pun melayang
De rauwe beverbeverdrijver zweefde weg
Niatnya hang out senang, Jadi berantakan
De bedoeling is om gemakkelijk rond te hangen, dus het is een puinhoop
Reff
Ref
Ulangi 2x
Herhaal 2x