Je bois 歌詞 日本語訳

HarrissonG, Paris 18
HarrissonG、パリ 18
www.borisvian.org/
www.ボリスビアン.org/
Riff #1:
リフ #1:
Je bois
私は飲みます
Systmatiquement
系統的に
Pour oublier les amis de ma femme
妻の友達を忘れるために
Je bois
私は飲みます
Systmatiquement
系統的に
Pour oublier tous mes emmerdements
すべての悩みを忘れるために
(Repeat riff 1)
(リフ1を繰り返す)
Je bois
私は飲みます
N'importe quel jaja
どれでもジャジャ
Pourvu qu'il est ses douze degrs cinque
気温が 12 度 5 であれば、
Je bois
私は飲みます
La pire des vinasses
最悪のワイン
C'est dgueulasse, mais a fait passer le temps
恥ずかしいけど時間は過ぎた
Riff #2:
リフ #2:
La vie est-elle tellement marrante
人生ってそんなに面白いのか
Gb (ou F#) Bb (ou A#)
Gb (または F#) Bb (または A#)
La vie est-elle tellement vivante
人生はそんなに生きているのか
Je pose ces deux questions
この2つの質問をします
La vie vaut-elle d'tre vcue
人生には生きる価値があるのか？
L'amour vaut-il qu'on soit cocu
愛には寝取られる価値があるのか​​？
Je pose ces deux questions
この2つの質問をします
Auxquelles personne ne rpond... et
それに対して誰も答えません...そして
(refaire riff #1)
(リフ #1 をやり直す)
Je bois
私は飲みます
Systmatiquement
系統的に
Pour oublier le prochain jour du terme
学期の次の日を忘れるために
Je bois
私は飲みます
Systmatiquement
系統的に
Pour oublier que je n'ai plus vingt ans
もう二十歳ではないことを忘れるために
Je bois
私は飲みます
Ds que j'ai des loisirs
暇ができたらすぐに
Pour tre saoul, pour ne plus voir ma gueule
酔って顔も見えなくなる
Je bois
私は飲みます
Sans y prendre plaisir
楽しむことなく
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir...
もう終わりにしようなんて言われないように…。
Et je bois
そして私は飲みます
Ds que j'ai des loisirs
暇ができたらすぐに
Pour tre saoul, pour ne plus voir ma gueule
酔って顔も見えなくなる
Je bois
私は飲みます
Sans y prendre plaisir
楽しむことなく
Pour pas me dire qu'il faudrait en finir...
もう終わりにしようなんて言われないように…。