Kurt Vonnegut Songtekst Nederlandse Vertaling

I would like to feel the pain of a broken heart
Ik zou graag de pijn van een gebroken hart willen voelen
Just to let me know that I can fall apart
Gewoon om me te laten weten dat ik uit elkaar kan vallen
No one wants to hear the birds sing morning's near
Niemand wil de vogels horen zingen als de ochtend dichtbij is
Day will soon become night again my dear
De dag zal spoedig weer nacht worden, mijn liefste
I don't want to know the pain of a broken heart
Ik wil de pijn van een gebroken hart niet kennen
I always know to stop before it starts
Ik weet altijd dat ik moet stoppen voordat het begint
No one wants to hear the boy sing love sick songs
Niemand wil de jongen liefdeszieke liedjes horen zingen
Just keep dancing, keep smiling
Blijf gewoon dansen, blijf lachen
Even if it feels wrong
Zelfs als het verkeerd voelt
It's not the place, nor the time
Het is niet de plaats, noch de tijd
Nor that I can't keep you mine
Ook niet dat ik jou niet de mijne kan houden
Your smile, my smile
Jouw glimlach, mijn glimlach
Our faces mash a while
Onze gezichten stampen een tijdje
"Tiger got to hunt, bird got to fly
‘Tijger moest jagen, vogel moest vliegen
Man got to sit and wonder why, why, why
De mens moest zitten en zich afvragen waarom, waarom, waarom
Tiger got to sleep, bird got to land
Tijger ging slapen, vogel moest landen
Man got to tell himself he understand"
De mens moet tegen zichzelf zeggen dat hij het begrijpt'
Got to fly
Ik moet vliegen
It's not the place, nor the time
Het is niet de plaats, noch de tijd
Nor that I can't keep you mine
Ook niet dat ik jou niet de mijne kan houden
Your smile, my smile
Jouw glimlach, mijn glimlach
Our faces mash a while
Onze gezichten stampen een tijdje
Won't you come outside, love
Wil je niet naar buiten komen, liefje
Won't you come outside?
Kom je niet naar buiten?
Won't you please be mine, love
Wil je alsjeblieft de mijne zijn, liefje
Won't you come outside?
Kom je niet naar buiten?