Voor de overlevenden Liedtext Deutsche Übersetzung

CAPO II
CAPO II
Wie vertelt me van het leven?
Wer erzählt mir vom Leben?
Grote broer, die weet het best
Großer Bruder, er weiß es am besten
Als ik groot ben, wil ik even
Wenn ich groß bin, möchte ich etwas Zeit
groot en sterk zijn als de rest
Sei groß und stark wie die anderen
De poes vindt van niet
Die Katze glaubt das nicht
Hij zegt: ik kan hem niet verstaan
Er sagt: Ich kann ihn nicht verstehen
Als ik groot ben, is dat van de baan
Wenn ich groß bin, wird das weg sein
want grote mensen praten niet met poezen
weil Erwachsene nicht mit Katzen reden
En nu ben ik groot
Und jetzt bin ich groß
en belangrijk en student
und wichtig und studentisch
Grote broer, je bent nu dood
Großer Bruder, du bist jetzt tot
ik heb je nooit als vriend gekend
Ich habe dich nie als Freund gekannt
Je bent een zware man
Du bist ein schwerer Mann
je bent een grote vreemde vader
Du bist ein toller, seltsamer Vater
Een meneer die het weten kan
Ein Gentleman, der es weiß
Maar voor mij ben je alleen maar een verrader
Aber für mich bist du nichts als ein Verräter
Vlinders zongen in de bomen
Schmetterlinge sangen in den Bäumen
vogels zaten op mijn hand
Vögel saßen auf meiner Hand
Kleine man, je bent aan 't dromen
Kleiner Mann, du träumst
kom gebruik nu je verstand
Kommen Sie und nutzen Sie jetzt Ihren Verstand
En dat heb ik nu gedaan
Und das habe ich nun getan
Eerst was verstand een heel nieuw spel
Anfangs war Verstand ein ganz neues Spiel
de poes kon ik niet meer verstaan
Ich konnte die Katze nicht mehr verstehen
de school werd na een week een hel
Nach einer Woche wurde die Schule zur Hölle
Het paradijs is niet voor grote jongens
Das Paradies ist nichts für große Jungs
Tot dusver heel normaal
Bisher ganz normal
iedereen wordt eenmaal groot
Jeder wird eines Tages erwachsen
het overkomt ons allemaal
es passiert uns allen
en ieder sterft zijn kinderdood
und jeder stirbt den Tod seines Kindes
Je wordt een grote vent
Du wirst ein großer Kerl sein
je wordt een trage lange jongen
Du wirst ein langsamer, großer Junge
die Tacitus en Wolkers kent
Wer kennt Tacitus und Wolkers?
en al zijn dromen netjes heeft verdrongen
und hat alle seine Träume ordentlich unterdrückt
Vlinders moeten rupsen worden
Schmetterlinge müssen zu Raupen werden
vogels kruipen in hun ei
Vögel kriechen in ihre Eier
Vliegen hoort niet in de orde
An Fliegen ist nicht zu denken
van de mensenmaatschappij
der menschlichen Gesellschaft
Toch is er soms een weg
Doch manchmal gibt es einen Weg
Toch is er iets dat overleeft
Dennoch gibt es etwas, das überlebt
en soms dan kan je even weg
und manchmal kann man für eine Weile davonkommen
omdat wie wil wel vleugels heeft
denn wer will, hat Flügel
al is het dan alleen maar om te dromen
auch wenn es nur zum Träumen ist
alleen maar om te dromen
einfach nur zum Träumen