Voor de overlevenden Letra Traducción al Español

CAPO II
CAPO II
Wie vertelt me van het leven?
¿Quién me habla de la vida?
Grote broer, die weet het best
Hermano mayor, él sabe más
Als ik groot ben, wil ik even
Cuando sea mayor, quiero algo de tiempo.
groot en sterk zijn als de rest
ser grande y fuerte como el resto
De poes vindt van niet
El gato no lo cree así.
Hij zegt: ik kan hem niet verstaan
Él dice: No puedo entenderlo.
Als ik groot ben, is dat van de baan
Cuando sea mayor, eso desaparecerá.
want grote mensen praten niet met poezen
porque los mayores no hablan con los gatos
En nu ben ik groot
Y ahora soy grande
en belangrijk en student
e importante y estudiante
Grote broer, je bent nu dood
Hermano mayor, ahora estás muerto
ik heb je nooit als vriend gekend
Nunca te conocí como amigo
Je bent een zware man
Eres un hombre pesado
je bent een grote vreemde vader
eres un gran padre extraño
Een meneer die het weten kan
un caballero que sabe
Maar voor mij ben je alleen maar een verrader
Pero para mí no eres más que un traidor.
Vlinders zongen in de bomen
Las mariposas cantaban en los árboles.
vogels zaten op mijn hand
los pájaros se posaron en mi mano
Kleine man, je bent aan 't dromen
Hombrecito, estás soñando
kom gebruik nu je verstand
ven a usar tu mente ahora
En dat heb ik nu gedaan
Y ahora he hecho eso
Eerst was verstand een heel nieuw spel
Al principio, el ingenio era un juego completamente nuevo.
de poes kon ik niet meer verstaan
Ya no pude entender al gato.
de school werd na een week een hel
la escuela se volvió un infierno después de una semana
Het paradijs is niet voor grote jongens
El paraíso no es para los grandes
Tot dusver heel normaal
Muy normal hasta el momento
iedereen wordt eenmaal groot
todos crecen algún día
het overkomt ons allemaal
nos pasa a todos
en ieder sterft zijn kinderdood
y cada uno muere la muerte de su hijo
Je wordt een grote vent
Vas a ser un tipo grande
je wordt een trage lange jongen
te conviertes en un chico alto y lento
die Tacitus en Wolkers kent
¿Quién conoce a Tácito y Wolkers?
en al zijn dromen netjes heeft verdrongen
y ha suprimido cuidadosamente todos sus sueños
Vlinders moeten rupsen worden
Las mariposas deben convertirse en orugas.
vogels kruipen in hun ei
los pájaros se meten en sus huevos
Vliegen hoort niet in de orde
Volar está fuera de discusión
van de mensenmaatschappij
de la sociedad humana
Toch is er soms een weg
Sin embargo, a veces hay una manera
Toch is er iets dat overleeft
Sin embargo, hay algo que sobrevive.
en soms dan kan je even weg
y a veces puedes alejarte por un tiempo
omdat wie wil wel vleugels heeft
porque el que quiere tiene alas
al is het dan alleen maar om te dromen
aunque sea solo para soñar
alleen maar om te dromen
solo para soñar