Voor de overlevenden Paroles Traduction Française

CAPO II
CAPO II
Wie vertelt me van het leven?
Qui me parle de la vie ?
Grote broer, die weet het best
Grand frère, il sait mieux
Als ik groot ben, wil ik even
Quand je serai grand, je veux du temps
groot en sterk zijn als de rest
sois grand et fort comme les autres
De poes vindt van niet
Le chat ne le pense pas
Hij zegt: ik kan hem niet verstaan
Il dit : je ne peux pas le comprendre
Als ik groot ben, is dat van de baan
Quand je serai grand, ce sera parti
want grote mensen praten niet met poezen
parce que les adultes ne parlent pas aux chats
En nu ben ik groot
Et maintenant je suis grand
en belangrijk en student
et important et étudiant
Grote broer, je bent nu dood
Grand frère, tu es mort maintenant
ik heb je nooit als vriend gekend
Je ne t'ai jamais connu en tant qu'ami
Je bent een zware man
Tu es un homme lourd
je bent een grote vreemde vader
tu es un père très étrange
Een meneer die het weten kan
Un gentleman qui sait
Maar voor mij ben je alleen maar een verrader
Mais pour moi tu n'es qu'un traître
Vlinders zongen in de bomen
Les papillons chantaient dans les arbres
vogels zaten op mijn hand
les oiseaux se sont assis sur ma main
Kleine man, je bent aan 't dromen
Petit homme, tu rêves
kom gebruik nu je verstand
viens utiliser ton esprit maintenant
En dat heb ik nu gedaan
Et je l'ai maintenant fait
Eerst was verstand een heel nieuw spel
Au début, l'esprit était un tout nouveau jeu
de poes kon ik niet meer verstaan
Je ne comprenais plus le chat
de school werd na een week een hel
l'école est devenue un enfer après une semaine
Het paradijs is niet voor grote jongens
Le paradis n'est pas pour les grands garçons
Tot dusver heel normaal
Très normal jusqu'à présent
iedereen wordt eenmaal groot
tout le monde grandit un jour
het overkomt ons allemaal
ça nous arrive à tous
en ieder sterft zijn kinderdood
et tout le monde meurt de la mort de son enfant
Je wordt een grote vent
Tu vas être un grand gars
je wordt een trage lange jongen
tu deviens un grand garçon lent
die Tacitus en Wolkers kent
qui connaît Tacite et Wolkers
en al zijn dromen netjes heeft verdrongen
et a soigneusement supprimé tous ses rêves
Vlinders moeten rupsen worden
Les papillons doivent devenir des chenilles
vogels kruipen in hun ei
les oiseaux rampent dans leurs œufs
Vliegen hoort niet in de orde
Il est hors de question de voler
van de mensenmaatschappij
de la société humaine
Toch is er soms een weg
Pourtant, il existe parfois un moyen
Toch is er iets dat overleeft
Pourtant il y a quelque chose qui survit
en soms dan kan je even weg
et parfois tu peux t'évader pendant un moment
omdat wie wil wel vleugels heeft
parce que celui qui veut a des ailes
al is het dan alleen maar om te dromen
même si ce n'est que pour rêver
alleen maar om te dromen
juste pour rêver