Voor de overlevenden Testo Traduzione Italiana

CAPO II
CAPO II
Wie vertelt me van het leven?
Chi mi parla della vita?
Grote broer, die weet het best
Fratellone, lui lo sa meglio
Als ik groot ben, wil ik even
Quando sarò grande, voglio un po' di tempo
groot en sterk zijn als de rest
sii grande e forte come gli altri
De poes vindt van niet
Il gatto non la pensa così
Hij zegt: ik kan hem niet verstaan
Dice: non riesco a capirlo
Als ik groot ben, is dat van de baan
Quando sarò grande, tutto questo non ci sarà più
want grote mensen praten niet met poezen
perché i grandi non parlano con i gatti
En nu ben ik groot
E ora sono grande
en belangrijk en student
e importante e studentesco
Grote broer, je bent nu dood
Grande fratello, adesso sei morto
ik heb je nooit als vriend gekend
Non ti ho mai conosciuto come amico
Je bent een zware man
Sei un uomo pesante
je bent een grote vreemde vader
sei un padre davvero strano
Een meneer die het weten kan
Un gentiluomo che lo sa
Maar voor mij ben je alleen maar een verrader
Ma per me tu non sei altro che un traditore
Vlinders zongen in de bomen
Le farfalle cantavano sugli alberi
vogels zaten op mijn hand
gli uccelli si posarono sulla mia mano
Kleine man, je bent aan 't dromen
Ometto, stai sognando
kom gebruik nu je verstand
vieni a usare la tua mente adesso
En dat heb ik nu gedaan
E ora l'ho fatto
Eerst was verstand een heel nieuw spel
All'inizio, l'ingegno era un gioco completamente nuovo
de poes kon ik niet meer verstaan
Non riuscivo più a capire il gatto
de school werd na een week een hel
la scuola divenne un inferno dopo una settimana
Het paradijs is niet voor grote jongens
Il paradiso non è per i grandi
Tot dusver heel normaal
Molto normale finora
iedereen wordt eenmaal groot
tutti crescono un giorno
het overkomt ons allemaal
succede a tutti noi
en ieder sterft zijn kinderdood
e ognuno muore della morte di suo figlio
Je wordt een grote vent
Diventerai un ragazzone
je wordt een trage lange jongen
diventi un ragazzo alto e lento
die Tacitus en Wolkers kent
chi conosce Tacito e Wolkers
en al zijn dromen netjes heeft verdrongen
e ha soppresso con cura tutti i suoi sogni
Vlinders moeten rupsen worden
Le farfalle devono diventare bruchi
vogels kruipen in hun ei
gli uccelli strisciano nelle loro uova
Vliegen hoort niet in de orde
Volare è fuori questione
van de mensenmaatschappij
della società umana
Toch is er soms een weg
Eppure a volte un modo esiste
Toch is er iets dat overleeft
Eppure c’è qualcosa che sopravvive
en soms dan kan je even weg
e a volte puoi andartene per un po'
omdat wie wil wel vleugels heeft
perché chi vuole ha le ali
al is het dan alleen maar om te dromen
anche se è solo per sognare
alleen maar om te dromen
solo per sognare