Beast of Bourbon 歌詞 日本語訳

Intro: C Am F G x2
イントロ: C Am F G x2
She woke up late with headache and her face flat down on the floor.
彼女は頭痛で遅くに目が覚め、床に顔を平らげていました。
I don't think she's ever had no worse hangover before.
彼女はこれまでにこれほどひどい二日酔いを経験したことがないと思います。
And then the phone rang and to answer was a thing to regret.
そして電話が鳴り、出たのが残念だった。
For that little bird sang of things she really wanna forget.
小鳥が本当に忘れたいことを歌ったからです。
Being out on her own and nobody calls her telephone.
一人で外出していて、誰も彼女の電話に電話をかけてきません。
She calls for the face she loves.
彼女は愛する顔を求めます。
I wear the nasty smile like a crocodile
ワニのような意地悪な笑みを浮かべる
and say hello I'm the beast of bourbon.
こんにちは、私はバーボンの野獣です。
I had you in my sight, I saw you last night and now I'm here,
視界の中にあなたがいた、昨夜あなたに会った、そして今私はここにいる、
the beast of bourbon.
バーボンの獣。
Well, I saw your every move and I don't know what you've been thinking.
まあ、あなたの一挙手一投足を見ていましたが、何を考えているのかわかりません。
For honey, you've been down there. Four roses you've been drinking
ハニー、あなたはそこにいたのね。あなたが飲んでいる4本のバラ
from the bourbon lake it's the eye of the snake.
バーボン湖から見ると、それは蛇の目です。
The beast of bourbon brings the shake.
バーボンの猛獣が震撼をもたらす。
Honey, you've been screwing 'round and your man ain't coming back no more.
ハニー、あなたはひどいことをしてきました、そしてあなたの男はもう戻ってきません。
Last night, you didn't care. You were just happy I was dead as for sure.
昨夜、あなたは気にしませんでした。確かに、あなたは私が死んだことをただ喜んでくれました。
I was your best friend and you couldn't get enough of me.
私はあなたの親友でした、そしてあなたは私を十分に理解できませんでした。
That's how it was but you know in the end,
そんな感じだったけど、結局のところ、
it's always you that set me free.
私を自由にしてくれるのはいつもあなたです。
When you're being out on your own using your mobile telephone.
携帯電話を使って一人で外出するとき。
And you call for the face you know.
そしてあなたは知っている顔を呼びます。
I wear the nasty smile like a crocodile
ワニのような意地悪な笑みを浮かべる
and say hello I'm the beast of bourbon.
こんにちは、私はバーボンの野獣です。
I had you in my sight, I saw you last night and now I'm here,
視界の中にあなたがいた、昨夜あなたに会った、そして今私はここにいる、
the beast of bourbon.
バーボンの獣。
When you're feeling like a shotgun, I'm there to pull the trigger.
あなたがショットガンのような気分になったとき、私は引き金を引くためにそこにいます。
Tonight will be the best you've had you won't see nothing bigger than
今夜はこれまでで最高のものになるだろう これ以上のものはないだろう
the ten foot pole with the skin of a snake.
蛇の皮が付いた10フィートのポール。
When the beast of bourbon brings the shake.
バーボンという獣が揺れをもたらすとき。
Solo:
ソロ：
Well, so it moves in circles. Every friday night is always the same.
まあ、それは円を描くように動きます。毎週金曜の夜はいつも同じ。
You curse me every sunday but on thursday you start calling my name.
あなたは毎週日曜日に私を罵りますが、木曜日になると私の名前を呼び始めます。
When you're being out on your own and nobody calls your telephone.
一人で外出していて、誰も電話をかけてくれないとき。
Then you call for the face you love.
それからあなたは愛する顔を呼びます。
I wear the nasty smile like a Crocodile
ワニのような意地悪な笑みを浮かべる
and say hello I'm the beast of bourbon.
こんにちは、私はバーボンの野獣です。
I had you in my sight, I saw you last night and now I'm here,
視界の中にあなたがいた、昨夜あなたに会った、そして今私はここにいる、
the beast of bourbon.
バーボンの獣。
It's alright little honey, you don't have to feel so lonely.
大丈夫だよ、ハニー、そんなに孤独に感じる必要はないよ。
Remember that this night, tonight you'll be the only one who gets
今夜、今夜、得られるのはあなただけだということを忘れないでください
to taste the skin of a snake.
蛇の皮を味わう。
When the beast of bourbon brings the shake.
バーボンという獣が揺れをもたらすとき。
Fades out on C Am F G
C Am F G でフェードアウトします
The beast of bourbon.
バーボンの猛獣。
The beast of bourbon.
バーボンの猛獣。
Howdy yeah, the beast of bourbon.
やあ、バーボンの猛獣よ。
The beast of bourbon brings the shake
バーボンの野獣が震撼をもたらす