The First Time 歌詞 日本語訳

Title: The First Time
タイトル: 初めて
Intro:
イントロ:
VERSE 1:
詩 1:
Can you believe it?
信じられますか？
It's been almost ten years now
もう10年近く経ちますが
And I'm getting that feeling
そして私はその気持ちを感じています
As we're driving 'round this town
この街をドライブしていると
Passing by the old school yard
旧校庭を通過
Everything just looks so small
すべてがとても小さく見えます
Before the drums and the guitars
ドラムやギターの前に
Way back when we knew it all
私たちがすべてを知っていたずっと昔のこと
Em (strum once)
Em (一度かき鳴らして)
And she's sitting right next to me her hand in the wind
そして彼女は私の隣に座っていて、手を風になびかせている
G (strum once)
G (一度かき鳴らす)
In that old white Cherokee I grew up in
私が育ったあの年老いた白いチェロキーの中で
D (strum once)
D (1回かき鳴らす)
Yeah it's crazy
はい、それはクレイジーです
Crazy but it's true
クレイジーだけど本当だよ
CHORUS:
コーラス:
That you never get a second chance at the first time
一度目では二度目のチャンスは決して得られないということ
We will never be eighteen again
私たちは二度と18歳になることはない
No you never get a second chance at the first time
いいえ、一度目に二度目のチャンスは決して得られません
It's so good to see you my old friend
会えてとてもうれしい、私の古い友人
It's good to see you again
また会えて嬉しいです
VERSE 2:
詩 2:
Can you believe it?
信じられますか？
How much everything has changed?
すべてがどのくらい変わりましたか？
Well they shut down the old diner
さて、彼らは古いダイナーを閉店しました
And they put in some new chain
そして彼らは新しいチェーンを取り付けました
You know it''s so good to see you
あなたに会えてとてもうれしいです
Ma, your hair had got so long
ママ、髪がとても長くなったね
It feels like it's been forever
永遠に続いたような気がする
Used to sing you that old song
よくあなたにその古い歌を歌っていました
With you sitting right next to me your hand in the wind
隣に座っている君と手を風になびかせて
In that old white Cherokee I grew up in
私が育ったあの年老いた白いチェロキーの中で
Yeah, it's crazy
ええ、それはクレイジーです
Crazy cause it's true
クレイジー、それは本当だから
CHORUS:
コーラス:
That you never get a second chance at the first time
一度目では二度目のチャンスは決して得られないということ
We will never be eighteen again
私たちは二度と18歳になることはない
No you never get a second chance at the first time
いいえ、一度目に二度目のチャンスは決して得られません
It's so good to see you my old friend
会えてとてもうれしい、私の古い友人
It's good to see you again
また会えて嬉しいです
Well you know they say that growing up is hard
まあ、大人になるのは難しいって言うのは知ってるよ
It's so hard to think of how we almost got so far
どうやってここまでたどり着いたのかを考えるのはとても難しい
Do you remember on the night of our first kiss?
私たちの最初のキスの夜のことを覚えていますか?
Baby didn't it feel just a little bit like this?
ベイビー、ほんの少しだけそう感じなかった?
Em (strum once)
Em (一度かき鳴らして)
With you sitting right next to me your hand in the wind
隣に座っている君と手を風になびかせて
G (strum once)
G (一度かき鳴らす)
In that old white Cherokee I grew up in
私が育ったあの年老いた白いチェロキーの中で
D (strum once)
D (1回かき鳴らす)
Yeah it's crazy
はい、それはクレイジーです
Crazy cause it's true
クレイジー、それは本当だから
CHORUS:
コーラス:
No you never get a second chance at the first time
いいえ、一度目に二度目のチャンスは決して得られません
We will never be eighteen again
私たちは二度と18歳になることはない
No you never get a second chance at the first time
いいえ、一度目に二度目のチャンスは決して得られません
It's so good to see you my old friend
会えてとてもうれしい、私の古い友人
It's good to see you again
また会えて嬉しいです