If Love Was a Plane 歌詞 日本語訳

She''s 98 pounds workin down at the Dairy Queen
彼女はデイリークイーンで働いているので体重が98ポンドです
With an Olgivie home perm and braces
オルジヴィのホームパーマと矯正器具付き
And he''s long-haired no job and just 19
そして彼は長髪で無職でまだ19歳です
They got a baby on the way
彼らは途中で赤ちゃんを産んだ
And they''re off to the races in
そして彼らはレースに出発します
Love
愛
Look at em go
彼らが行くのを見てください
Now what in the world could go wrong
さて、一体何がうまくいかないのか
Don''t tell them the odds
彼らに確率を教えないでください
It''s Best they don''t know
彼らが知らないのが一番いい
If love was a plane nobody''d get on
もし愛が飛行機だったら誰も乗らないだろう
At the Ivy at lunchtime in Beverly hills
ビバリーヒルズのアイビーでのランチタイム
The paparazzi are gathered outside
パパラッチが外に集まっている
Cause an actor and an actress are having lunch
俳優と女優がランチをしているから
And according to Extra and Entertainment Tonight They''re in
そして、ExtraとEntertainment Tonightによると、彼らは参加しています
Love
愛
Look at em go
彼らが行くのを見てください
Now what in the world could go wrong
さて、一体何がうまくいかないのか
Don''t tell them the odds
彼らに確率を教えないでください
It''s best they don''t know
彼らが知らないのが一番いい
If love was a plane nobody''d get on
もし愛が飛行機だったら誰も乗らないだろう
Imagine now the pilots voice
パイロットの声を想像してみてください
On the intercom right before
直前のインターホンで
We leave the ground
私たちは地面を離れます
Saying folks thanks for flying with us
一緒に飛んでくれてありがとうと言う
But there''s a 6 in 10 chance we''re goin down
でも、10分の6の確率で私たちは負ける
But that''s the strangest thing about this emotion
でもそれがこの感情の最も奇妙な点だ
Even knowing our chances are small
チャンスが小さいと分かっていても
We line up at the gate with our tikets
チケットを持ってゲートに並びます
Thinking somehow we''re different I mean after all we''re in
どういうわけか私たちは違うと思っている つまり結局のところ私たちは同じだということ
Love
愛
Look at us go
私たちが行くのを見てください
Now what in the world could go wrong
さて、一体何がうまくいかないのか
To hell with the odds we''d rather not know
まったく知りたくない確率だ
If love was as plane nobody''d get on
もし愛が飛行機だったら誰も乗らないだろう
Yea if love was a plane nobody''d get on
そう、愛が飛行機だったら誰も乗らないだろう